ПсPsa ПсалтирьPsalms, псаломpsalm ПсалтирьBook of Psalms, псаломpsalm 118

Translations Compare

Высокомерные вырыли мне яму,

вопреки Твоему Закону.

Psalms 118:85 in different translations

Russian

РСП (66 кн.) Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.
Заокская (Кулаков) Надменные вырыли ямы, чтобы меня уловить; они Закона Твоего не признают, не ведая,
ВП Высокомерные вырыли мне яму, вопреки Твоему Закону.
СП (БЛ) Гордецы пытаются обмануть меня, чтобы я Твоё учение оставил.

Church Slavonic

ЦСЛ (1900) Повѣ́даша мнѣ̀ законопрестꙋ̑пницы глꙋмлє́нїѧ, но не ꙗ҆́кѡ зако́нъ тво́й, гдⷭ҇и.
ЦСЛ (гражд.) Пове́даша мне законопресту́пницы глумле́ния, но не я́ко зако́н твой, го́споди.

English

KJV (66 books) [119:85] The proud have digged pits for me, which are not after thy law.
KJV (Cambridge) [119:85] (כ) The proud have digged pits for me, Which are not after thy law.
ASV [119:85] The proud have digged pits for me, Who are not according to thy law.
BSB [119:85] The arrogant have dug pits for me in violation of Your law.
Brenton (1851) Transgressors told me idle tales; but not according to thy law, O Lord.
DRA The wicked have told me fables: but not as thy law.
FBV [119:85] These arrogant people have dug pits to trap me, these people who don't care anything about your law.
GNV [119:85] The proude haue digged pittes for mee, which is not after thy Lawe.
JPS [119:85] The proud have digged pits for me, which is not according to Thy law.
LSV [119:85] The proud have dug pits for me, || That [are] not according to Your law.
NASB [119:85] The arrogant have dug pits for me, People who are not in accord with Your Law. NASB 2020
NIV (US) [119:85] The arrogant dig pits to trap me, contrary to your law.
NMV [119:85] The proud have digged pits for me, which [are] not after youri law.
OJB [119:85] The zedim (arrogant ones) have dug pits for me, which are not in accordance with Thy torah.
RV [119:85] The proud have digged pits for me, who are not after thy law.
T4T [119:85] It is as though proud people have dug deep pits for me to fall into, people who do not obey your laws.
WEB (US) [119:85] The proud have dug pits for me, contrary to your law.
WMB (US) [119:85] The proud have dug pits for me, contrary to your Torah.
Psa 118Psalms 118НРП