ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 118

Překlady Porovnat

Высокомерные вырыли мне яму,

вопреки Твоему Закону.

Žalmy 118:85 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.
Заокская (Кулаков) Надменные вырыли ямы, чтобы меня уловить; они Закона Твоего не признают, не ведая,
ВП Высокомерные вырыли мне яму, вопреки Твоему Закону.
СП (БЛ) Гордецы пытаются обмануть меня, чтобы я Твоё учение оставил.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Повѣ́даша мнѣ̀ законопрестꙋ̑пницы глꙋмлє́нїѧ, но не ꙗ҆́кѡ зако́нъ тво́й, гдⷭ҇и.
ЦСЛ (гражд.) Пове́даша мне законопресту́пницы глумле́ния, но не я́ко зако́н твой, го́споди.

Čeština

B21 [119:85] Pyšní mi jámy kopají, ti na tvůj Zákon vůbec nehledí.
BKR [119:85] Vykopali mi pyšní jámy, kterážto věc není podlé zákona tvého.

Angličtina

KJV (66 books) [119:85] The proud have digged pits for me, which are not after thy law.
KJV (Cambridge) [119:85] (כ) The proud have digged pits for me, Which are not after thy law.
ASV [119:85] The proud have digged pits for me, Who are not according to thy law.
BSB [119:85] The arrogant have dug pits for me in violation of Your law.
Brenton (1851) Transgressors told me idle tales; but not according to thy law, O Lord.
DRA The wicked have told me fables: but not as thy law.
FBV [119:85] These arrogant people have dug pits to trap me, these people who don't care anything about your law.
GNV [119:85] The proude haue digged pittes for mee, which is not after thy Lawe.
JPS [119:85] The proud have digged pits for me, which is not according to Thy law.
LSV [119:85] The proud have dug pits for me, || That [are] not according to Your law.
NASB [119:85] The arrogant have dug pits for me, People who are not in accord with Your Law. NASB 2020
NIV (US) [119:85] The arrogant dig pits to trap me, contrary to your law.
NMV [119:85] The proud have digged pits for me, which [are] not after youri law.
OJB [119:85] The zedim (arrogant ones) have dug pits for me, which are not in accordance with Thy torah.
RV [119:85] The proud have digged pits for me, who are not after thy law.
T4T [119:85] It is as though proud people have dug deep pits for me to fall into, people who do not obey your laws.
WEB (US) [119:85] The proud have dug pits for me, contrary to your law.
WMB (US) [119:85] The proud have dug pits for me, contrary to your Torah.
Psa 118Žalmy 118НРП