Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 118

번역본 비교

מ мэм

О, как я люблю Твой Закон!

Размышляю о нем весь день.Втор 17:19

여러 번역본으로 본 시편 118:97

러시아어

РСП (66 кн.) Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.
Заокская (Кулаков) Как люблю я Закон Твой! О нем размышляю весь день.
ВП О, как я люблю Твой Закон! Размышляю о нём весь день.
СП (БЛ) Твои, о Господи, законы я люблю и днями говорить могу об этом.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ко́ль возлюби́хъ зако́нъ тво́й, гдⷭ҇и: ве́сь де́нь поꙋче́нїе моѐ є҆́сть.
ЦСЛ (гражд.) Коль возлюби́х зако́н твой, го́споди: весь день поуче́ние мое́ есть.

한국어

KOERV [119:97] 오, 내가 당신의 법을 얼마나 사랑하는지! 내가 하루 종일 그것을 명상합니다.

영어

KJV (66 books) [119:97] O how love I thy law! it is my meditation all the day.
KJV (Cambridge) [119:97] (מ) O how love I thy law! It is my meditation all the day.
ASV [119:97] Oh how love I thy law! It is my meditation all the day.
BSB [119:97] Oh, how I love Your law! All day long it is my meditation.
Brenton (1851) How I have loved thy law, O Lord! it is my meditation all the day.
DRA MEM. O how have I loved thy law, O Lord! it is my meditation all the day.
FBV [119:97] I really love your law! I meditate on it all day long.
GNV [119:97] MEM. Oh howe loue I thy Lawe! it is my meditation continually.
JPS [119:97] MEM. O how love I Thy law! It is my meditation all the day.
LSV [119:97] [MEM] O how I have loved Your law! It [is] my meditation all the day.
NASB [119:97] ¶How I love Your Law! It is my meditation all the day. NASB 2020
NIV (US) [119:97] Oh, how I love your law! I meditate on it all day long.
NMV [119:97] MEM. O how love I youri law! it [is] my meditation all the day.
OJB [119:97] O how I love Thy torah! It is my meditation kol hayom.
T4T [119:97] I love your laws very much. I ◄meditate on/think about► them all during the day.
WEB (US) [119:97] How I love your law! It is my meditation all day.
WMB (US) [119:97] How I love your Torah! It is my meditation all day.
시 118시편 118НРП