Žalmy 13:5 - Новый русский

Žalmy 13:5 v rôznych prekladoch

РСП (66 кн.) Там убоятся они страха, ибо Бог в роде праведных.

РСП (81 кн.) Там убоятся они страха, [где нет страха,] ибо Бог в роде праведных.

РСП (юбил.) Там убоятся они страха, где нет страха, ибо Бог в роду праведных.

Заокская (Кулаков) Охватит же их страх великий, ибо Бог на стороне праведных.

ВП Там их охватит страх, потому что Всевышний на стороне праведных.

ВП-А Там их охватит страх, потому что Аллах на стороне праведных.

СП (БЛ) Немало поводов для страха у зло творящих, так как Господь помогает тем, кто праведен в своих делах.

KJV (66 books) [14:5] There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.

BSB [14:5] There they are, overwhelmed with dread, for God is in the company of the righteous.

DRA They have not called upon the Lord: there have they trembled for fear, where there was no fear.

FBV [14:5] Look, they will become terrified, because God is with those who live right.

GNV [14:5] There they shall be taken with feare, because God is in the generation of the iust.

JPS [14:5] There are they in great fear; for God is with the righteous generation.

LSV [14:5] They have feared a fear there, || For God [is] in the generation of the righteous.

NASB [14:5] There they are in great dread, For God is with a righteous generation. NASB 2020

NIV (US) [14:5] But there they are, overwhelmed with dread, for God is present in the company of the righteous.

NMV [14:5] There were they in great fear: for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] in the generation of the righteous.

OJB [14:5] There they shall be in great dread, for Elohim is with the dor tzaddik.

T4T [14:5] But some day they will become very terrified because God helps those who act righteously and will punish those who reject him.

WEB (US) [14:5] There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous.