ПсPsa ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên 17

Thi thiên 17:45 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +1 по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;

РСП (юбил.) по одному слуху обо мне повинуются мне; иноплеменники заискивают предо мной;

Заокская (Кулаков) Иноземцы раболепствуют предо мною, по первому слову повинуются мне.

ВП +2 покоряются, едва обо мне услышав; чужеземцы раболепствуют предо мной.

СП (БЛ) Чужестранцы беспомощно падают передо мной. И только услышав обо мне, они мне повинуются.

Tiếng Việt

BPT [18:44] Khi nghe đến tôi, họ sẽ vâng phục tôi. Các người ngoại quốc cũng sẽ khúm núm trước mặt tôi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 [18:44] As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.

ASV [18:44] As soon as they hear of me they shall obey me; The foreigners shall submit themselves unto me.

BSB +1 [18:44] When they hear me, they obey me; foreigners cower before me.

DRA A people, which I knew not, hath served me: at the hearing of the ear they have obeyed me.

FBV [18:44] As soon as they hear of me, they obey; foreigners cringe before me.

GNV [18:44] As soone as they heare, they shall obey me: the strangers shall be in subiection to me.

JPS [18:44] As soon as they hear of me, they obey me; the sons of the stranger dwindle away before me.

LSV [18:44] At the hearing of the ear they listen to me, || Sons of a stranger feign obedience to me,

NASB [18:44] As soon as they hear, they obey me; Foreigners pretend to obey me. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:44] foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me.

OJB [18:45] As soon as they hear of me, they shall obey me; the Bnei Nekhar (foreigners) shall submit themselves unto me.

T4T [18:44] When foreigners hear about me, they ◄cringe/bow low before me► and they obey me.

WEB (US) +7 [18:44] As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.