ПсPsa ПсалтирьPsaltaren, псаломpsalm ПсалтирьPsaltaren, псаломpsalm 34

Översättningar Jämför

Оправдай меня по праведности Твоей, Господи, мой Боже;

не дай им торжествовать надо мной.

Psaltaren 34:24 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
РСП (юбил.) Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мной;
Заокская (Кулаков) Подтверди правоту мою, Господи, Боже мой, и не дай врагам моим торжествовать надо мною,
ВП Оправдай меня по праведности Твоей, Вечный, мой Бог; не дай им торжествовать надо мной.
СП (БЛ) Дай справедливое оправдание мне, и злорадство укроти.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сꙋди́ ми, гдⷭ҇и, по пра́вдѣ твое́й, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, и҆ да не возра́дꙋютсѧ ѡ҆ мнѣ̀.
ЦСЛ (гражд.) Суди́ ми, го́споди, по пра́вде твое́й, го́споди бо́же мой, и да не возра́дуются о мне.

Svenska

SFB15 [35:24] Döm mig efter din rättfärdighet, Herre min Gud! Låt dem inte triumfera över mig,
SRB26 [35:24] Döm mig efter din rättfärdighet, o HERRE, min Gud, låt dem inte få glädjas över mig.
SKB [35:24] Döm mig enligt din rättfärdighet, Herre (Jahveh) min Gud (Elohim), låt inte dem [mina fiender] glädja sig över mig.

Engelska

KJV (66 books) [35:24] Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.
ASV [35:24] Judge me, O Jehovah my God, according to thy righteousness; And let them not rejoice over me.
BSB [35:24] Vindicate me by Your righteousness, O LORD my God, and do not let them gloat over me.
Brenton (1851) Judge me, O Lord, according to thy righteousness, O Lord my God; and let them not rejoice against me.
DRA Judge me, O Lord my God according to thy justice, and let them not rejoice over me.
FBV [35:24] Vindicate me, my Lord and my God, because you are just and right. Don't let them gloat over me.
GNV [35:24] Iudge me, O Lord my God, according to thy righteousnesse, and let them not reioyce ouer mee.
LSV [35:24] Judge me according to Your righteousness, O YHWH my God, || And they do not rejoice over me.
NASB [35:24] Judge me, Lord my God, according to Your righteousness, And do not let them rejoice over me. NASB 2020
NIV (US) [35:24] Vindicate me in your righteousness, Lord my God; do not let them gloat over me.
NMV [35:24] Judge me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], according to youri righteousness; and let them not rejoice over me.
OJB [35:24] Vindicate me, Hashem Elohai, according to Thy tzedakah; and let them not gloat over me.
T4T [35:24] Yahweh, my God, because you are righteous, prove that I am innocent in order that my enemies will not be able to gloat that I was judged to be guilty.
WEB (US) [35:24] Vindicate me, Yahweh my God, according to your righteousness. Don’t let them gloat over me.
WEB (UK) [35:24] Vindicate me, LORD my God, according to your righteousness. Don’t let them gloat over me.
Psa 34Psaltaren 34НРП