ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 42

Žalmy 42:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои.

Заокская (Кулаков) Озари меня светом Своим и истиной Своею, да руководят они мной и укажут мне путь на святую гору Твою, к месту Твоего пребывания.

ВП +2 Пошли Свой свет и истину — пусть они меня направляют; пусть приведут на святую гору Твою, к месту, где Ты обитаешь.

СП (БЛ) Пошли мне, Господи, Твой свет и правду в поводыри, пусть приведут они меня к Твоей Святой горе, к Твоей обители.

Čeština

B21 [43:3] Sešli své světlo a věrnost svou – ty mě povedou, budou mě provázet k hoře tvé svatosti, kde bydlíš ty.

BKR [43:3] Sešliž světlo své a pravdu svou, to ať mne vodí a zprovodí na horu svatosti tvé a do příbytků tvých,

Angličtina

KJV (66 books) +3 [43:3] O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.

ASV [43:3] Oh send out thy light and thy truth; let them lead me: Let them bring me unto thy holy hill, And to thy tabernacles.

BSB +1 [43:3] Send out Your light and Your truth; let them lead me. Let them bring me to Your holy mountain and to the place where You dwell.

DRA Send forth thy light and thy truth: they have conducted me, and brought me unto thy holy hill, and into thy tabernacles.

FBV [43:3] Send your light and your truth so they can guide me; let them lead me to your holy mountain, to the place where you live.

GNV [43:3] Sende thy light and thy trueth: let them leade mee: let them bring mee vnto thine holy Mountaine and to thy Tabernacles.

JPS [43:3] O send out Thy light and Thy truth; let them lead me; let them bring me unto Thy holy mountain, and to Thy dwelling-places.

LSV [43:3] Send forth Your light and Your truth, || They lead me, they bring me in, || To Your holy hill, and to Your dwelling places.

NASB [43:3] ¶Send out Your light and Your truth, they shall lead me; They shall bring me to Your holy hill And to Your dwelling places. NASB 2020

NIV (US) +1 [43:3] Send me your light and your faithful care, let them lead me; let them bring me to your holy mountain, to the place where you dwell.

NMV [43:3] O send out youri light and youri truth: let them lead me; let them bring me unto youri holy hill, and to youri tabernacles.

OJB [43:3] O send out Thy Ohr and Thy Emes; let them guide me; let them bring me unto Thy Har Kodesh, and to Thy Mishkan.

T4T [43:3] Shine your light on me and speak your truth to me; and let them guide me, and take me back to Zion, your sacred hill at Jerusalem, and to your temple, where you live.

WEB (US) +7 [43:3] Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.