ПсPsa ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên 65

Thi thiên 65:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +1 Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему!

РСП (81 кн.) Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему, [Вышний]!

Заокская (Кулаков) Да преклонится пред Тобой вся земля и поет хвалу Тебе, имя Твое воспевает!»

ВП +2 Тебе поклоняется вся земля, воспевает славу Тебе, воспевает славу имени Твоему». Пауза

СП (БЛ) Пусть Тебе поклоняется земля, и все Твоему имени хвалу поют». Селах

Tiếng Việt

BPT [66:4] Cả đất thờ phụng Ngài và ca ngợi Ngài. Chúng hát khen danh Ngài.” Xê-la

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 [66:4] All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.

BSB +1 [66:4] All the earth bows down to You; they sing praise to You; they sing praise to Your name.” Selah

DRA Let all the earth adore thee, and sing to thee: let it sing a psalm to thy name.

FBV [66:4] Everyone on earth worships you, singing your praises—singing praises because of who you are.” Selah.

GNV [66:4] All the worlde shall worship thee, and sing vnto thee, euen sing of thy Name. Selah.

JPS [66:4] All the earth shall worship Thee, and shall sing praises unto Thee; they shall sing praises to Thy name.' Selah

LSV [66:4] All the earth bows to You, || They sing praise to You, they praise Your Name.” Selah.

NASB [66:4] “All the earth will worship You, And will sing praises to You; They will sing praises to Your name.” Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [66:4] All the earth bows down to you; they sing praise to you, they sing the praises of your name.”

NMV [66:4] All the earth shall worship youi, and shall sing unto youi; they shall sing [to] youri name. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [66:4] Kol ha'aretz shall prostrate before Thee, and shall sing unto Thee; they shall sing praise to Shimecha. Selah

T4T [66:4] Everyone on the earth should worship God and sing to praise him and honor him [MTY]. (Think about that!)

WEB (US) +7 [66:4] All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name.” Selah.