Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 65
Тебе поклоняется вся земля,
Тебе воспевает славу,
воспевает славу имени Твоему». Пауза
สดุดี 65:4 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (81 кн.)
Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему, [Вышний]!
Заокская (Кулаков)
Да преклонится пред Тобой вся земля и поет хвалу Тебе, имя Твое воспевает!»
СП (БЛ)
Пусть Тебе поклоняется земля, и все Твоему имени хвалу поют». Селах
ไทย
OTCV [66:4]
คนทั่วโลกน้อมนมัสการพระองค์ พวกเขาร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ แซ่ซ้องนามของพระองค์”
ขจง. [66:4]
ทั่วทั้งโลกก็จะก้มกราบลงบูชาพระองค์ พวกเขาจะร้องเพลงสรรเสริญให้กับพระองค์ และร้องเพลงสรรเสริญชื่อของพระองค์ เซลาห์
อังกฤษ
KJV (66 books)
[66:4]
All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.
BSB
[66:4]
All the earth bows down to You; they sing praise to You; they sing praise to Your name.” Selah
DRA
Let all the earth adore thee, and sing to thee: let it sing a psalm to thy name.
FBV [66:4]
Everyone on earth worships you, singing your praises—singing praises because of who you are.” Selah.
JPS [66:4]
All the earth shall worship Thee, and shall sing praises unto Thee; they shall sing praises to Thy name.' Selah
NASB [66:4]
“All the earth will worship You, And will sing praises to You; They will sing praises to Your name.” Selah NASB 2020
NIV (US)
[66:4]
All the earth bows down to you; they sing praise to you, they sing the praises of your name.”
NMV [66:4]
All the earth shall worship youi, and shall sing unto youi; they shall sing [to] youri name. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [66:4]
Kol ha'aretz shall prostrate before Thee, and shall sing unto Thee; they shall sing praise to Shimecha. Selah
T4T [66:4]
Everyone on the earth should worship God and sing to praise him and honor him [MTY]. (Think about that!)
WEB (US)
[66:4]
All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name.” Selah.