ПсPsa ПсалтирьPsaltaren, псаломpsalm ПсалтирьPsaltaren, псаломpsalm 74

Psaltaren 74:8 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) +2 но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;

Заокская (Кулаков) судья всем — Бог: одного Он принижает, а другого возвышает.

ВП +1 Лишь Всевышний — судья: Он одного унижает, а другого возвышает.

ВП-А Лишь Аллах — судья: Он одного унижает, а другого возвышает.

СП (БЛ) Кого унизить, кого возвысить — это Господь решает.

Svenska

SRB26 [75:7] För upphöjelsen kommer varken från öster eller väster, inte heller från söder.

SKB [75:8] Ja, för Gud (Elohim) är domaren, han för ned (tvingar till ödmjukhet) den ene och lyfter upp (ger ära till) en annan.

Engelska

KJV (66 books) +2 [75:7] But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.

ASV +1 [75:7] But God is the judge: He putteth down one, and lifteth up another.

BSB +1 [75:7] but it is God who judges; He brings down one and exalts another.

DRA For God is the judge. One he putteth down, and another he lifteth up:

FBV [75:7] God is the one who decides—who he will bring down and who he will lift up.

GNV [75:7] But God is the iudge: he maketh lowe and he maketh hie.

JPS [75:7] For God is judge; He putteth down one, and lifteth up another.

LSV [75:7] But God [is] judging, || This He makes low—and this He lifts up.

NASB [75:7] But God is the Judge; He puts down one and exalts another. NASB 2020

NIV (US) +1 [75:7] It is God who judges: He brings one down, he exalts another.

NMV [75:7] But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the judge: he puts down one, and sets up another.

OJB [75:8] But Elohim is the Shofet; He bringeth down one, and setteth up another.

T4T [75:7] God is the one who judges people; he says that some have sinned and must be punished, and that others have not done what is wrong.

WEB (US) +7 [75:7] But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.