ПсPsa ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên 87

Thi thiên 87:18 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +2 всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.

Заокская (Кулаков) Весь день они, словно воды в разлив, окружают меня, со всех сторон ко мне подступают.

ВП +2 Как вода, окружают они меня целый день, поглощают меня целиком.

СП (БЛ) Я окружён им словно наводнением, Он полностью поглотил меня.

Tiếng Việt

BPT [88:17] Chúng vây tôi hằng ngày như nước lụt. Chúng đến quanh tôi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 [88:17] They came round about me daily like water; they compassed me about together.

ASV +1 [88:17] They came round about me like water all the day long; They compassed me about together.

BSB +1 [88:17] All day long they engulf me like water; they enclose me on every side.

DRA They have come round about me like water all the day: they have compassed me about together.

FBV [88:17] They surround me all the time like floodwaters, swallowing me up.

GNV [88:17] They came round about me dayly like water, and compassed me together.

JPS [88:17] They came round about me like water all the day; they compassed me about together.

LSV [88:17] They have surrounded me as waters all the day, || They have gone around against me together,

NASB [88:17] They have surrounded me like water all day long; They have encircled me altogether. NASB 2020

NIV (US) +1 [88:17] All day long they surround me like a flood; they have completely engulfed me.

OJB [88:18] They came round about me daily like mayim; they close in, engulfing me.

T4T [88:17] I feel as though they surround me like a flood [SIM]; they are ◄closing in on/crushing► me from all sides.

WEB (US) +7 [88:17] They came around me like water all day long. They completely engulfed me.