Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 87

번역본 비교

Как вода, окружают они меня целый день,

поглощают меня целиком.Пс 21:13

여러 번역본으로 본 시편 87:18

러시아어

РСП (66 кн.) всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.
Заокская (Кулаков) Весь день они, словно воды в разлив, окружают меня, со всех сторон ко мне подступают.
ВП Как вода, окружают они меня целый день, поглощают меня целиком.
СП (БЛ) Я окружён им словно наводнением, Он полностью поглотил меня.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѡ҆быдо́ша мѧ̀ ꙗ҆́кѡ вода̀ ве́сь де́нь, ѡ҆держа́ша мѧ̀ вкꙋ́пѣ.
ЦСЛ (гражд.) Обыдо́ша мя я́ко вода́ весь день, одержа́ша мя вку́пе.

한국어

KOERV [88:17] 하루 종일 그것들이 홍수처럼 나를 에워싸더니 사방에서 빙 둘러 궁지로 몰아넣었습니다.

영어

KJV (66 books) [88:17] They came round about me daily like water; they compassed me about together.
ASV [88:17] They came round about me like water all the day long; They compassed me about together.
BSB [88:17] All day long they engulf me like water; they enclose me on every side.
Brenton (1851) They compassed me like water; all the day they beset me together.
DRA They have come round about me like water all the day: they have compassed me about together.
FBV [88:17] They surround me all the time like floodwaters, swallowing me up.
GNV [88:17] They came round about me dayly like water, and compassed me together.
JPS [88:17] They came round about me like water all the day; they compassed me about together.
LSV [88:17] They have surrounded me as waters all the day, || They have gone around against me together,
NASB [88:17] They have surrounded me like water all day long; They have encircled me altogether. NASB 2020
NIV (US) [88:17] All day long they surround me like a flood; they have completely engulfed me.
OJB [88:18] They came round about me daily like mayim; they close in, engulfing me.
T4T [88:17] I feel as though they surround me like a flood [SIM]; they are ◄closing in on/crushing► me from all sides.
WEB (US) [88:17] They came around me like water all day long. They completely engulfed me.
시 87시편 87НРП