ПсPsa ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên 89

Thi thiên 89:16 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +2 Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;

Заокская (Кулаков) Пусть дело Твое спасительное увидят слуги Твои и величие Твое — их сыновья.

ВП +2 Да откроется взору рабов Твоих дело Твоё, и слава Твоя — их детям.

СП (БЛ) Пусть увидят слуги Твои всё то прекрасное, что для нас Ты сделал. Дай детям их увидеть Твою славу.

Tiếng Việt

BPT [90:16] Xin hãy cho các tôi tớ Ngài thấy những việc diệu kỳ của Ngài; hãy tỏ sự cao cả Ngài cho con cái họ.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [90:16] Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.

ASV +2 [90:16] Let thy work appear unto thy servants, And thy glory upon their children.

BSB +1 [90:16] May Your work be shown to Your servants, and Your splendor to their children.

DRA Look upon thy servants and upon their works: and direct their children.

FBV [90:16] May we, your servants, see you at work for us again; may our children see your glory.

GNV [90:16] Let thy worke bee seene towarde thy seruants, and thy glory vpon their children.

LSV [90:16] Let Your work appear to Your servants, || And Your honor on their sons.

NASB [90:16] Let Your work appear to Your servants And Your majesty to their children. NASB 2020

NIV (US) [90:16] May your deeds be shown to your servants, your splendor to their children.

NIV (UK) [90:16] May your deeds be shown to your servants, your splendour to their children.

NMV [90:16] Let youri work appear unto youri servants, and youri glory unto their children.

OJB [90:16] Let Thy work appear unto Thy avadim, and Thy glory unto their banim.

T4T [90:16] Enable us to see the great things that you do and enable our descendants to also see your glorious power.

WEB (US) +7 [90:16] Let your work appear to your servants, your glory to their children.