ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 89

Przekłady Porównaj

Да откроется взору рабов Твоих дело Твое,

и величие Твое — их детям.

Psalmów 89:16 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;
Заокская (Кулаков) Пусть дело Твое спасительное увидят слуги Твои и величие Твое — их сыновья.
ВП Да откроется взору рабов Твоих дело Твоё, и слава Твоя — их детям.
СП (БЛ) Пусть увидят слуги Твои всё то прекрасное, что для нас Ты сделал. Дай детям их увидеть Твою славу.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ при́зри на рабы̑ твоѧ̑ и҆ на дѣла̀ твоѧ̑, и҆ наста́ви сы́ны и҆́хъ.
ЦСЛ (гражд.) И при́зри на рабы́ твоя́ и на дела́ твоя́, и наста́ви сы́ны их.

Polski

UBG [90:16] Niech się ukaże twoim sługom twoje dzieło, a twoja chwała ich synom.

Angielski

KJV (66 books) [90:16] Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
ASV [90:16] Let thy work appear unto thy servants, And thy glory upon their children.
BSB [90:16] May Your work be shown to Your servants, and Your splendor to their children.
Brenton (1851) And look upon thy servants, and upon thy works; and guide their children.
DRA Look upon thy servants and upon their works: and direct their children.
FBV [90:16] May we, your servants, see you at work for us again; may our children see your glory.
GNV [90:16] Let thy worke bee seene towarde thy seruants, and thy glory vpon their children.
LSV [90:16] Let Your work appear to Your servants, || And Your honor on their sons.
NASB [90:16] Let Your work appear to Your servants And Your majesty to their children. NASB 2020
NIV (US) [90:16] May your deeds be shown to your servants, your splendor to their children.
NIV (UK) [90:16] May your deeds be shown to your servants, your splendour to their children.
NMV [90:16] Let youri work appear unto youri servants, and youri glory unto their children.
OJB [90:16] Let Thy work appear unto Thy avadim, and Thy glory unto their banim.
T4T [90:16] Enable us to see the great things that you do and enable our descendants to also see your glorious power.
WEB (US) [90:16] Let your work appear to your servants, your glory to their children.
Ps 89Psalmów 89НРП