Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 95
Да возрадуется поле и всё, что на нем,
и да возликуют все деревья лесные
Salmo 95:12 sa nagkalainlain nga mga hubad
Ruso
РСП (юбил.)
да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все деревья дубравные
Заокская (Кулаков)
Да торжествует поле и всё, что на нем, и все деревья в лесу ликуют
СП (БЛ)
Пусть радуется поле и всё, что на нём! Деревья лесные будут с радостью
Hiligaynon
APSD [96:11–12]
Magkalipay ang kalangitan kag ang kalibutan, pati na ang kadagatan, mga latagon, kag ang tanan nga ara sa ila. Ang tanan nga kahoy sa kagulangan magakanta sa kalipay
Ingles
KJV (66 books)
[96:12]
Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice
ASV
[96:12]
Let the field exult, and all that is therein; Then shall all the trees of the wood sing for joy
BSB
[96:12]
Let the fields exult, and all that is in them. Then all the trees of the forest will sing for joy
DRA
The fields and all things that are in them shall be joyful. Then shall all the trees of the woods rejoice
FBV [96:12]
Let the fields and everything there celebrate; let all the trees in the forest sing for joy.
GNV [96:12]
Let the field be ioyfull, and all that is in it: let all the trees of the wood then reioyce
NASB [96:12]
May the field be jubilant, and all that is in it. Then all the trees of the forest will sing for joy NASB 2020
NIV (US)
[96:12]
Let the fields be jubilant, and everything in them; let all the trees of the forest sing for joy.
OJB [96:12]
Let the sadeh be jubilant, and all that is therein; then shall kol atzei ya'ar (all the trees of the forest) sing for joy
T4T [96:12]
The fields and everything that grows in them should rejoice. When they do that, it will be as though all the trees in the forests will sing joyfully
WEB (US)
[96:12]
Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy