Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 95

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Да возрадуется поле и всё, что на нем,

и да возликуют все деревья лесные

สดุดี 95:12 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные

РСП (юбил.) да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все деревья дубравные

Заокская (Кулаков) Да торжествует поле и всё, что на нем, и все деревья в лесу ликуют

ВП Да возрадуется поле и всё, что на нём, и да возликуют все деревья лесные

СП (БЛ) Пусть радуется поле и всё, что на нём! Деревья лесные будут с радостью

ไทย

OTCV [96:12] ให้ท้องทุ่งและทุกสิ่งในนั้นร่าเริง ให้ต้นไม้ในป่าร้องเพลงยินดี

ขจง. [96:12] ขอให้ท้องทุ่งและทุกสิ่งทุกอย่างในมันร่าเริงยินดี และขอให้ต้นไม้ทุกต้นในป่าชื่นชมยินดีต่อหน้าพระยาห์เวห์

อังกฤษ

KJV (66 books) [96:12] Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice

ASV [96:12] Let the field exult, and all that is therein; Then shall all the trees of the wood sing for joy

BSB [96:12] Let the fields exult, and all that is in them. Then all the trees of the forest will sing for joy

DRA The fields and all things that are in them shall be joyful. Then shall all the trees of the woods rejoice

FBV [96:12] Let the fields and everything there celebrate; let all the trees in the forest sing for joy.

GNV [96:12] Let the field be ioyfull, and all that is in it: let all the trees of the wood then reioyce

LSV [96:12] The field exults, and all that [is] in it, || Then all trees of the forest sing,

NASB [96:12] May the field be jubilant, and all that is in it. Then all the trees of the forest will sing for joy NASB 2020

NIV (US) [96:12] Let the fields be jubilant, and everything in them; let all the trees of the forest sing for joy.

OJB [96:12] Let the sadeh be jubilant, and all that is therein; then shall kol atzei ya'ar (all the trees of the forest) sing for joy

T4T [96:12] The fields and everything that grows in them should rejoice. When they do that, it will be as though all the trees in the forests will sing joyfully

WEB (US) [96:12] Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy