ПеснHld Песнь песнейHoheslied, главаKapitel Книга песни песней СоломонаHohelied, главаKapitel 2

Hoheslied 2:4 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною — любовь.

Заокская (Кулаков) Он привел меня пировать в свой чертог, надо мною знамя его — любовь.

ВП +2 Он привёл меня в дом пира, и его знамя надо мной — любовь.

СП (БЛ) Я как гостья на пиршестве твоём, и ты открыл мне свою любовь.

Deutsch

Luther Er führt mich in den Weinkeller, und die Liebe ist sein Panier über mir.

ELO (1905) +1 Er hat mich in das Haus des Weines geführt, und sein Panier über mir ist die Liebe.

TKW Er führte mich zum Weinhause hin, und seine Fahne über mir war Liebe.

NeÜ Er hat mich ins Weinhaus geführt. Die Liebe ist sein Banner über mir.

Englisch

KJV (66 books) +5 He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.

BSB +1 He has brought me to the house of wine, and his banner over me is love.

DRA He brought me into the cellar of wine, he set in order charity in me.

FBV He took me to drink of his wine, wanting to show his love for me.

GNV Hee brought mee into the wine cellar, and loue was his banner ouer me.

JPS He hath brought me to the banqueting-house, and his banner over me is love.

LSV He has brought me to a house of wine, || And his banner over me [is] love,

NASB “He has brought me to his banquet hall, And his banner over me is love. NASB 2020

NIV (US) +1 Let him lead me to the banquet hall, and let his banner over me be love.

OJB He brought me to the Bais HaYayin, and his degel (standard, banner, flag) over me is ahavah.

T4T You led me to the ◄banquet room/room where we could make love►, and it is evident that you love me very much.

WEB (US) +7 He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.