Zachariáš 11:4 - Новый русский

Zachariáš 11:4 v různých překladech

РСП (66 кн.) Так говорит Господь Бог мой: паси овец, обреченных на заклание,

Заокская (Кулаков) Так сказал Господь, Бог мой: «Будь пастырем овец, на заклание обреченных!

ВП Так говорит Вечный, мой Бог: — Паси овец, обречённых на убой.

СП (БЛ) Господь, Бог мой, говорит: «Паси овец, выращенных для того, чтобы быть убитыми.

B21 Toto mi řekl Hospodin, můj Bůh: „Pas ovce určené na porážku.

BKR Takto praví Hospodin Bůh můj: Pas ovce tyto k zbití oddané,

KJV (66 books) Thus saith the LORD my God; Feed the flock of the slaughter;

ASV Thus said Jehovah my God: Feed the flock of slaughter;

BSB This is what the LORD my God says: “Pasture the flock marked for slaughter,

FBV This is what the Lord my God says: Become a shepherd of the flock marked for slaughter.

GNV Thus sayeth the Lord my God, Feede the sheepe of the slaughter.

JPS Thus said the LORD my God: 'Feed the flock of slaughter;

LSV Thus said my God YHWH: “Feed the flock of the slaughter,

NASB This is what the Lord my God says: “Pasture the flock doomed to slaughter. NASB 2020

NIV (US) This is what the Lord my God says: “Shepherd the flock marked for slaughter.

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; Feed the flock of the slaughter;

OJB Thus Hashem Elohai said: Shepherd the tzon haharegah (the flock marked for slaughter);

T4T This is what Yahweh my God said to me: “I want you to become a shepherd for a flock of sheep that are about to be slaughtered.

WEB (US) Yahweh my God says: “Feed the flock of slaughter.

WEB (UK) The LORD my God says: “Feed the flock of slaughter.