Isa Isaias, kabanata Ang Aklat ni Isaias, kabanata 3
Nakahanda na ang Panginoon
para hatulan
ang kanyang mga mamamayan3:13 kanyang mga mamamayan: Ito ang nasa Septuagint at Syriac; ngunit sa Hebreo, mga tao..Psa 98:9
Jesaja 3:13 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Aber der HERR steht da, zu rechten, und ist aufgetreten, die Völker zu richten.
ELO (1905)
Jehova steht da, um zu rechten; und er tritt auf, um die Völker zu richten.
ELO (modernisiert)
Der HERR steht da, um zu rechten; und er tritt auf, um die Völker zu richten.
TKW
Jahwe tritt hin, um zu rechten, und steht da, um Völker zu richten!
NeÜ
Da erhebt sich Jahwe zum Gericht, um Recht zu schaffen seinem Volk.
Englisch
KJV (66 books)
The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.
ASV
Jehovah standeth up to contend, and standeth to judge the peoples.
DRA
The Lord standeth up to judge, and he standeth to judge the people.
FBV
The Lord stands up to prosecute his case. The Lord stands up to judge the people.
GNV
The Lord standeth vp to pleade, yea, hee standeth to iudge the people.
LSV
YHWH has stood up to plead, || And He is standing to judge the peoples.
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) stands up to plead, and stands to judge the people.
OJB
Hashem hath stood to accuse, and standeth for Din (judging) the Amim (Nations).
T4T
It is as though Yahweh has sat in his place in a courtroom and is ready to judge his people.
WEB (UK)
The LORD stands up to contend, and stands to judge the peoples.
Russisch
НРП
Господь встает на суд, поднимается судить народы.
Заокская (Кулаков)
Но вот Господь встает, чтобы вести тяжбу судебную, Он поднимается, чтоб средь народов вершить правосудие.
СП (БЛ)
Господь встал, чтобы высказать Свои обвинения, Он встаёт, чтобы судить народ.