Jer Jeremias, kabanata Ang Aklat ni Jeremias, kabanata 30
Ang mga Pangako ng Panginoon sa Kanyang mga Mamamayan
Ito ang mensaheng sinabi ng Panginoon kay Jeremias: “Ako, ang Panginoon, ang Diyos ng Israel ay nagsasabing: ‘Isulat mo sa aklat ang lahat ng sinabi ko sa iyo. Jer 36:2
Yeremya 30:1–2 farklı çevirilerde
Türkçe
YTC
1Yahve'den Yeremya'ya gelen söz şöyleydi: 2“İsrael'in Tanrısı Yahve şöyle diyor, 'Sana söylediğim bütün sözleri bir kitaba yaz.
İngilizce
KJV (66 books)
1The word that came to Jeremiah from the LORD, saying, 2Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
ASV
1The word that came to Jeremiah from Jehovah, saying, 2Thus speaketh Jehovah, the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
BSB
1This is the word that came to Jeremiah from the LORD: 2“This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Write in a book all the words that I have spoken to you.
DRA
1This is the word that came to Jeremias from the Lord, saying: 2Thus saith the Lord, the God of Israel, saying: Write thee all the words that I have spoken to thee, in a book.
FBV
1This is the message that came to Jeremiah from the Lord: 2This is what the Lord, the God of Israel, says: Write down in a book everything I've told you.
GNV
1The worde, that came to Ieremiah from the Lord, saying, 2Thus speaketh the Lord God of Israel, saying, Write thee all the wordes, that I haue spoken vnto thee in a booke.
JPS
1The word that came to Jeremiah from the LORD, saying: 2'Thus speaketh the LORD, the God of Israel, saying: Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
LSV
1The word that has been to Jeremiah from YHWH, saying, 2“Thus spoke YHWH, God of Israel, saying, Write for yourself all the words that I have spoken to you on a scroll.
NASB
1The word that came to Jeremiah from the Lord, saying, 2“This is what the Lord, the God of Israel says: ‘Write all the words which I have spoken to you in a book. NASB 2020
NIV (US)
1This is the word that came to Jeremiah from the Lord: 2“This is what the Lord, the God of Israel, says: ‘Write in a book all the words I have spoken to you.
NMV
1The word that came to Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying, 2Thus speaks the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, Write youi all the words that I have spoken unto youi in a Book.
OJB
1The Davar that came to Yirmeyah from Hashem, saying, 2Thus speaketh Hashem Elohei Yisroel, saying, Write thee all the Devarim that I have spoken unto thee in a sefer.
T4T
1Yahweh gave me another message. He said, 2“I, Yahweh, the God whom the Israeli people say they belong to, am telling you that you should write down everything that I have said to you.
WEB (US)
1The word that came to Jeremiah from Yahweh, saying, 2“Yahweh, the God of Israel, says, ‘Write all the words that I have spoken to you in a book.
WEB (UK)
1The word that came to Jeremiah from the LORD, saying, 2“The LORD, the God of Israel, says, ‘Write all the words that I have spoken to you in a book.