ЈерYer ЈеремијаYeremya, поглављеbölüm Књига пророка ЈеремијеYeremya Kitabı, поглављеbölüm 30

Yeremya 30:2 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Овако вели Господ Бог Израиљев говорећи: Напиши у књигу све речи које ти говорих.

DK (lat.) Ovako veli Gospod Bog Izrailjev govoreći: Napiši u knjigu sve reči koje ti govorih.

NSP (lat.) „Ovako kaže Gospod, Bog Izrailja: ’Zapiši sebi u knjigu sve reči koje ti objavljujem.

ССП (ћир.) »Овако каже ГОСПОД, Бог Израелов: ‚Запиши у књигу све што сам ти рекао.

SSP (lat.) »Ovako kaže GOSPOD, Bog Izraelov: ‚Zapiši u knjigu sve što sam ti rekao.

Türkçe

YTC “İsrael'in Tanrısı Yahve şöyle diyor, 'Sana söylediğim bütün sözleri bir kitaba yaz.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

ASV Thus speaketh Jehovah, the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

BSB +1 “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Write in a book all the words that I have spoken to you.

DRA Thus saith the Lord, the God of Israel, saying: Write thee all the words that I have spoken to thee, in a book.

FBV This is what the Lord, the God of Israel, says: Write down in a book everything I've told you.

GNV Thus speaketh the Lord God of Israel, saying, Write thee all the wordes, that I haue spoken vnto thee in a booke.

JPS +1 'Thus speaketh the LORD, the God of Israel, saying: Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

LSV “Thus spoke YHWH, God of Israel, saying, Write for yourself all the words that I have spoken to you on a scroll.

NASB “This is what the Lord, the God of Israel says: ‘Write all the words which I have spoken to you in a book. NASB 2020

NIV (US) +1 “This is what the Lord, the God of Israel, says: ‘Write in a book all the words I have spoken to you.

NMV Thus speaks the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, Write youi all the words that I have spoken unto youi in a Book.

OJB Thus speaketh Hashem Elohei Yisroel, saying, Write thee all the Devarim that I have spoken unto thee in a sefer.

T4T “I, Yahweh, the God whom the Israeli people say they belong to, am telling you that you should write down everything that I have said to you.

WEB (US) +1 “Yahweh, the God of Israel, says, ‘Write all the words that I have spoken to you in a book.

WEB (UK) +5 “The LORD, the God of Israel, says, ‘Write all the words that I have spoken to you in a book.