2Ch 2 Cronicas, kapitulo Ang Ikaduhang Libro sa Cronicas, kapitulo 19
2 Crônicas 19:6 em diferentes traduções
Português
BLT
E advertiu os juízes: “Tenham muito cuidado ao exercer sua função de juiz, pois vocês não estão julgando para agradar as pessoas, mas para agradar o Senhor. Ele é quem estará com vocês quando proferirem um julgamento.
NBV-P
dando a seguinte ordem: “Tomem cuidado, pois foi o próprio Deus que nomeou vocês; e ele ficará ao lado de vocês, e os ajudará a fazer justiça em cada caso que for apresentado.
VFL
Ele disse aos juízes: — Prestem atenção no que fazem. Não estão exercendo seu cargo em nome de seres humanos, mas sim em nome do SENHOR, que estará com vocês quando declararem a sentença.
Inglês
KJV (66 books)
And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD, who is with you in the judgment.
ASV
and said to the judges, Consider what ye do: for ye judge not for man, but for Jehovah; and he is with you in the judgment.
BSB
Then he said to the judges, “Consider carefully what you do, for you are not judging for man, but for the LORD, who is with you when you render judgment.
DRA
And charging the judges, he said: Take heed what you do: for you exercise not the judgment of man, but of the Lord: and whatsoever you judge, it shall redound to you.
FBV
He told the judges, “Be careful about what you're doing as judges, because you're not looking for the approval of people, but the approval of the Lord. He is the One with you when you give your verdict.
GNV
And said to the iudges, Take heede what ye doe: for yee execute not the iudgements of man, but of the Lord, and he will be with you in the cause and iudgement.
JPS
and said to the judges: 'Consider what ye do; for ye judge not for man, but for the LORD; and He is with you in giving judgment.
LSV
and says to the ones judging, “See what yöu are doing—for yöu do not judge for man, but for YHWH, who [is] with yöu in the matter of judgment;
NASB
He said to the judges, “Consider what you are doing, for you do not judge for mankind but for the Lord who is with you when you render judgment. NASB 2020
NIV (US)
He told them, “Consider carefully what you do, because you are not judging for mere mortals but for the Lord, who is with you whenever you give a verdict.
NMV
And said to the judges, Take heed what you2f do: for you2f judge not for man, but for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), who [is] with you in the judgment.
OJB
And said to the Shofetim, Take heed what ye do, for ye judge not for adam, but for Hashem, Who is with you in the devar mishpat (verdict).
RV
and said to the judges, Consider what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD; and he is with you in the judgment.
T4T
He told them, “Make your decisions carefully, because you are judging cases not in order to please people but to please Yahweh. And he will be watching you whenever you make a decision.
WEB (US)
and said to the judges, “Consider what you do, for you don’t judge for man, but for Yahweh; and he is with you in the judgment.
WEB (UK)
and said to the judges, “Consider what you do, for you don’t judge for man, but for the LORD; and he is with you in the judgement.
WEB (Updated)
and said to the judges, “Consider what you do, for you don’t judge for man, but for the LORD; and he is with you in the judgment.