2Sa 2 SamuelII Sa-mu-ên, kapitulochương Ang Ikaduhang Libro ni SamuelII Sa-mu-ên, kapitulochương 2

II Sa-mu-ên 2:18–19 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Việt

BPT ¹⁸Ba con trai của Xê-ru-gia, Giô-áp, A-bi-sai, và A-xa-ên có mặt tại đó. A-xa-ên chạy rất nhanh như nai trong đồng vậy. ¹⁹A-xa-ên đuổi theo Áp-ne, chạy thẳng tới người.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 ¹⁸And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe. ¹⁹And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.

ASV +1 ¹⁸And the three sons of Zeruiah were there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe. ¹⁹And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.

BSB +1 ¹⁸The three sons of Zeruiah were there: Joab, Abishai, and Asahel. Now Asahel was fleet of foot like a wild gazelle, ¹⁹and he chased Abner, not turning to the right or to the left in his pursuit.

DRA ¹⁸And there were the three sons of Sarvia there, Joab, and Abisai, and Asael: now Asael was a most swift runner, like one of the roes that abide in the woods. ¹⁹And Asael pursued after Abner, and turned not to the right hand nor to the left from following Abner.

FBV ¹⁸The three sons of Zeruiah were there: Joab, Abishai, and Asahel. Asahel was a fast runner, like a gazelle racing across the open countryside. ¹⁹He chased after Abner with single-minded determination.

GNV ¹⁸And there were three sonnes of Zeruiah there, Ioab, and Abishai, and Asahel. And Asahel was as light on foote as a wilde roe. ¹⁹And Asahel followed after Abner, and in going he turned neither to the right hand nor to the left from Abner.

JPS ¹⁸And the three sons of Zeruiah were there, Joab, and Abishai, and Asahel; and Asahel was as light of foot as one of the roes that are in the field. ¹⁹And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.

LSV ¹⁸And there are three sons of Zeruiah there: Joab, and Abishai, and Asahel; and Asahel [is] light on his feet, as one of the roes which [are] in the field, ¹⁹and Asahel pursues after Abner, and has not turned aside to go to the right or to the left, from after Abner.

NASB ¹⁸Now the three sons of Zeruiah were there, Joab, Abishai, and Asahel; and Asahel was as swift-footed as one of the gazelles that is in the field. ¹⁹Asahel pursued Abner and did not turn to the right or to the left from following Abner. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹⁸The three sons of Zeruiah were there: Joab, Abishai and Asahel. Now Asahel was as fleet-footed as a wild gazelle. ¹⁹He chased Abner, turning neither to the right nor to the left as he pursued him.

NMV ¹⁸And there were three sons of Tz’ruyah [balsam] there, Yo’av [Yehovah is father], and Avishai [my father is a gift], and ‘Asah’el [God-made]: and ‘Asah’el [God-made] [was as] light of foot as a wild roe. ¹⁹And ‘Asah’el [God-made] pursued after Avner [my father is a lamp]; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Avner [my father is a lamp].

OJB ¹⁸And there were three Bnei Tzeruyah there: Yoav, Avishai, Asahel; Asahel was as swift of foot as a gazelle. ¹⁹Asahel pursued after Avner; and in going he turned not to the right nor to the left from following Avner.

T4T ¹⁸Zeruiah’s three sons were there on that day: Joab, Abishai, and Asahel. Asahel was able to run very fast; he could run as fast as a wild gazelle/antelope. ¹⁹Asahel started to pursue Abner. He ran straight toward Abner, without stopping.

WEB (US) +7 ¹⁸The three sons of Zeruiah were there: Joab, Abishai, and Asahel. Asahel was as light of foot as a wild gazelle. ¹⁹Asahel pursued Abner. He didn’t turn to the right hand or to the left from following Abner.