2Sa2Sam 2 Samuel2. Samuel, kapituloKapitel Ang Ikaduhang Libro ni SamuelDas zweite Buch Samuel, kapituloKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

Didto niadtong higayona ang tulo ka anak ni Zeruya nga si Joab, Abishai, ug Asahel. Kini si Asahel sama kakusog modagan sa usa, ug wala siyay lingi-lingi nga migukod kang Abner. 1Ch 2:16

2. Samuel 2:18–19 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther 18Es waren aber drei Söhne der Zeruja daselbst: Joab, Abisai und Asahel. Asahel aber war von leichten Füßen wie ein Reh auf den Felde 19und jagte Abner nach und wich nicht weder zur Rechten noch zur Linken von Abner.
ELO (1905) 18Und es waren daselbst drei Söhne der Zeruja: Joab und Abisai und Asael. Asael aber war schnell auf seinen Füßen, wie eine der Gazellen, die auf dem Felde sind. 19Und Asael jagte Abner nach und bog nicht aus, weder zur Rechten noch zur Linken hinter Abner weg.
ELO (modernisiert) 18Und es waren dort drei Söhne der Zeruja: Joab und Abisai und Asael. Asael aber war schnell auf seinen Füßen, wie eine der Gazellen, die auf dem Feld sind. 19Und Asael jagte Abner nach und bog nicht aus, weder zur Rechten noch zur Linken hinter Abner weg.
TKW 18Dabei befanden sich auch die drei Söhne der Zeruja: Joab, Abisai und Asahel; Asahel aber war leichtfüßig, wie eine Gazelle auf dem Felde. 19Nun verfolgte Asahel Abner und stürmte hinter Abner her, ohne rechts oder links abzubiegen.
NeÜ 18Alle drei Söhne der Zeruja waren an dem Kampf beteiligt: Joab, Abischai und Asaël. Asaël war schnell wie eine wilde Gazelle. 19Er jagte Abner hinterher und ließ sich durch nichts von ihm ablenken.

Englisch

KJV (66 books) 18And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe. 19And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
ASV 18And the three sons of Zeruiah were there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe. 19And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
BSB 18The three sons of Zeruiah were there: Joab, Abishai, and Asahel. Now Asahel was fleet of foot like a wild gazelle, 19and he chased Abner, not turning to the right or to the left in his pursuit.
Brenton (1851) 18And there were there the three sons of Saruia, Joab, and Abessa, and Asael: and Asael was swift in his feet as a roe in the field. 19And Asael followed after Abenner, and turned not to go to the right hand or to the left from following Abenner.
Brenton (updated) 18And there were there the three sons of Zeruiah, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was swift in his feet as a roe in the field. 19And Asahel followed after Abner, and turned not to go to the right hand or to the left from following Abner.
DRA 18And there were the three sons of Sarvia there, Joab, and Abisai, and Asael: now Asael was a most swift runner, like one of the roes that abide in the woods. 19And Asael pursued after Abner, and turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
FBV 18The three sons of Zeruiah were there: Joab, Abishai, and Asahel. Asahel was a fast runner, like a gazelle racing across the open countryside. 19He chased after Abner with single-minded determination.
GNV 18And there were three sonnes of Zeruiah there, Ioab, and Abishai, and Asahel. And Asahel was as light on foote as a wilde roe. 19And Asahel followed after Abner, and in going he turned neither to the right hand nor to the left from Abner.
JPS 18And the three sons of Zeruiah were there, Joab, and Abishai, and Asahel; and Asahel was as light of foot as one of the roes that are in the field. 19And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
LSV 18And there are three sons of Zeruiah there: Joab, and Abishai, and Asahel; and Asahel [is] light on his feet, as one of the roes which [are] in the field, 19and Asahel pursues after Abner, and has not turned aside to go to the right or to the left, from after Abner.
NASB 18Now the three sons of Zeruiah were there, Joab, Abishai, and Asahel; and Asahel was as swift-footed as one of the gazelles that is in the field. 19Asahel pursued Abner and did not turn to the right or to the left from following Abner. NASB 2020
NIV (US) 18The three sons of Zeruiah were there: Joab, Abishai and Asahel. Now Asahel was as fleet-footed as a wild gazelle. 19He chased Abner, turning neither to the right nor to the left as he pursued him.
NMV 18And there were three sons of Tz’ruyah [balsam] there, Yo’av [Yehovah is father], and Avishai [my father is a gift], and ‘Asah’el [God-made]: and ‘Asah’el [God-made] [was as] light of foot as a wild roe. 19And ‘Asah’el [God-made] pursued after Avner [my father is a lamp]; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Avner [my father is a lamp].
OJB 18And there were three Bnei Tzeruyah there: Yoav, Avishai, Asahel; Asahel was as swift of foot as a gazelle. 19Asahel pursued after Avner; and in going he turned not to the right nor to the left from following Avner.
T4T 18Zeruiah’s three sons were there on that day: Joab, Abishai, and Asahel. Asahel was able to run very fast; he could run as fast as a wild gazelle/antelope. 19Asahel started to pursue Abner. He ran straight toward Abner, without stopping.
WEB (US) 18The three sons of Zeruiah were there: Joab, Abishai, and Asahel. Asahel was as light of foot as a wild gazelle. 19Asahel pursued Abner. He didn’t turn to the right hand or to the left from following Abner.

Russisch

РСП (66 кн.) 18И были там три сына Саруи: Иоав, и Авесса, и Асаил. Асаил же был легок на ноги, как серна в поле. 19И погнался Асаил за Авениром и преследовал его, не уклоняясь ни направо, ни налево от следов Авенира.
РСП (юбил.) 18И были там три сына Саруии: Иоав, и Авесса, и Асаил. Асаил же был легок на ноги, как серна в поле. 19И погнался Асаил за Авениром, и преследовал его, не уклоняясь ни направо, ни налево от следов Авенира.
НРП 18Там были и три сына Саруи — Иоав, Авишай и Асаил. Асаил был быстроног, как дикая газель. 19Он погнался за Авнером, не сворачивая ни вправо, ни влево от его следов.
Заокская (Кулаков) 18В той битве сражались и три сына Церуи: Йоав, Авишай и Асахэль. Асахэль был быстроногим, словно дикая серна. 19Он погнался за Авнером и преследовал его, не сворачивая ни вправо, ни влево.
ВП 18Там было и три сына Церуи — Иоав, Авишай и Асаил. А Асаил был быстроног, как дикая серна. 19Он погнался за Авнером, не отклоняясь ни вправо, ни влево от его следов.
ВП-Т 18Там было и три сына Церуи — Иоав, Авишай и Асаил. А Асаил был быстроног, как дикая серна. 19Он погнался за Абниром, не отклоняясь ни вправо, ни влево от его следов.
СП (БЛ) 18У Саруи было три сына: Иоав, Авесса и Асаил. Асаил очень быстро бегал, так быстро, как дикий олень. 19Асаил побежал за Авениром и не переставал преследовать его.