2Sa 2 Samuel, kapitulo Ang Ikaduhang Libro ni Samuel, kapitulo 22
Hingpit ang pamaagi sa Dios.
Ang pulong sa Ginoo kasaligan gayod.
Sama siya sa taming alang sa tanang nagdangop kanimo.
2 Samuel 22:31 en diferentes traducciones
Español
RV1909
Dios, perfecto su camino: La palabra de Jehová purificada, Escudo es de todos los que en él esperan.
NBV
»El camino de Dios es perfecto; la palabra del Señor es refinada. Es escudo para todos los que se refugian en él.
BES
En cuanto a Dios, su camino es perfecto, la palabra del Señor es purificada; Él es un escudo seguro para todos aquellos que ponen su fe en él.
PdDpt
En cuanto a ʼEL, perfecto es su camino, Y acrisolada es la Palabra de Yavé. ʼEL es Escudo a todos los que se refugian en Él.
PDT
»El camino de Dios es perfecto; las promesas del SEÑOR han sido probadas. Él protege a quienes buscan su ayuda y protección.
Inglés
KJV (66 books)
As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him.
ASV
As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.
BSB
As for God, His way is perfect; the word of the LORD is flawless. He is a shield to all who take refuge in Him.
DRA
God, his way is immaculate, the word of the Lord is tried by fire: he is the shield of all that trust in him.
FBV
God's way is absolutely right. What the Lord says is trustworthy. He is a shield to all who come to him for protection.
GNV
The way of God is vncorrupt: the word of the Lord is tryed in the fire: he is a shield to all that trust in him.
JPS
As for God, His way is perfect; the word of the LORD is tried; He is a shield unto all them that take refuge in Him.
LSV
God—His way [is] perfect, || The saying of YHWH is tried, || He [is] a shield to all those trusting in Him.
NIV (US)
“As for God, his way is perfect: The Lord’s word is flawless; he shields all who take refuge in him.
NMV
[As for] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], his way [is] perfect; the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] tried: he [is] a buckler (round shielf held with a grip) to all them that trust in him.
OJB
As for G-d, His derech is tamim; the Word of Hashem is proven; He is a mogen (shield) to all them that trust in Him.
RV
As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried; he is a shield unto all them that trust in him.
T4T
“My God whom I worship, everything that you do is perfect; you always do what you promise that you will do. You are like a shield [MET] to all those who request you to protect them.
WEB (US)
As for God, his way is perfect. Yahweh’s word is tested. He is a shield to all those who take refuge in him.
WEB (UK)
As for God, his way is perfect. The LORD’s word is tested. He is a shield to all those who take refuge in him.