Col Mga Taga-Colosas, kapitulo Ang Sulat ni Pablo sa Mga Taga-Colosas, kapitulo 1
Colosenses 1:6 en diferentes traducciones
Español
RV1909
El cual ha llegado hasta vosotros, como por todo el mundo; y fructifica y crece, como también en vosotros, desde el día que oísteis y conocisteis la gracia de Dios en verdad,
NBV
Esas buenas nuevas que escucharon ustedes están dando fruto y creciendo en todo el mundo, como también sucedió entre ustedes mismos desde el día en que escucharon y entendieron la gracia de Dios.
BES
que ha llegado a ustedes. Este evangelio está dando fruto y creciendo en todo el mundo, como también entre ustedes, desde el día en que lo oyeron y conocieron de verdad la gracia de Dios.
PdDpt
que llegó hasta ustedes. En todo el mundo da fruto y crece como entre ustedes desde el día cuando en verdad escucharon y conocieron la gracia de Dios.
VBL (NT)
que vino a ustedes, así como a todo el mundo, esparciéndose ampliamente y dando resultados. Del mismo modo ha dado resultados en ustedes, desde que lo oyeron y comprendieron la naturaleza de la gracia de Dios.
PDT
que llegó hasta ustedes. Ese mensaje se está anunciando por todo el mundo y está dando una buena cosecha en todas partes. Lo mismo está sucediendo entre ustedes. El mensaje está creciendo entre todos desde el primer día en que oyeron las buenas noticias de Dios y entendieron la verdad sobre el generoso amor que él tiene.
Inglés
KJV (66 books)
Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:
AFINT (Exp US)
This gospel has reached you just as it is producing fruit and growing throughout the entire world—and it has been doing the same among you from the day you first heard and truly understood God’s grace,
AFINT (Lit US)
that has come to you, as indeed throughout all the world it is bearing fruit and increasing—as it does also in you—from the day you heard it and knew the grace of God in truth,
ASV
which is come unto you; even as it is also in all the world bearing fruit and increasing, as it doth in you also, since the day ye heard and knew the grace of God in truth;
BSB
that has come to you. All over the world this gospel is bearing fruit and growing, just as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood the grace of God.
DRA
Which is come unto you, as also it is in the whole world, and bringeth forth fruit and groweth, even as it doth in you, since the day you heard and knew the grace of God in truth.
EMTV
which has come to you, just as also in all the world, and is bearing fruit and growing, just as also among you, from the day which you heard and fully knew the grace of God in truth;
FBV
that came to you just as it has gone throughout the whole world, spreading widely and bringing results. It's done the same for you too, ever since you heard it and realized the true nature of God's grace.
GNV
Which is come vnto you, eue as it is vnto al the world, and is fruitful, as it is also amog you, from ye day that ye heard and truely knew ye grace of God,
LSV
which has come to yöu, as also in all the world, and is bearing fruit, as also in yöu, from the day in which yöu heard, and knew the grace of God in truth,
NIV (US)
that has come to you. In the same way, the gospel is bearing fruit and growing throughout the whole world—just as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood God’s grace.
NMV
Which is come unto you, as [it is] in all the world; and brings forth fruit, and is growing, as [it does] also in you, since the day you2f heard [of it], and knew the grace of God-The Father in truth:
OJB
That has come to you, as also in all the Olam Hazeh it is bearing p'ri and growing, so also in you, from the day you heard it and began to have saving da'as of the Chen v'Chesed Hashem in actuality.
TCENT
that has come to you. This gospel has gone out into all the world, where it is bearing fruit, just as it has been doing among you since the day you heard it and understood the grace of God in truth.
T4T
People proclaimed it [PRS] to you, just like people have proclaimed it in many different countries [HYP, IDM]. The true message is changing more and more people’s lives, just like it changed your lives because you heard it and you truly experienced that God acts kindly towards us in ways we do not deserve.
WEB (US)
which has come to you, even as it is in all the world and is bearing fruit and growing, as it does in you also, since the day you heard and knew the grace of God in truth,