Gen Genesis, kapitulo Genesis Ang Unang Libro ni Moises, kapitulo 2
1. Mose 2:24 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Darum wird ein Mann Vater und Mutter verlassen und an seinem Weibe hangen, und sie werden sein ein Fleisch.
ELO (1905)
Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und sie werden ein Fleisch sein.
ELO (modernisiert)
Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und seiner Frau anhangen, und sie werden ein Fleisch sein.
TKW
Darum verläßt einer seinen Vater und seine Mutter, um seinem Weibe anzuhangen, so daß sie zu einem Leibe werden.
NeÜ
Aus diesem Grund verlässt ein Mann seinen Vater und seine Mutter, verbindet sich mit seiner Frau und wird völlig eins mit ihr.
Englisch
KJV (66 books)
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.
BSB
For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh.
DRA
Wherefore a man shall leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they shall be two in one flesh.
FBV
This is the reason a man leaves his father and mother and is joined to his wife, and the two become one being.
GNV
Therefore shall man leaue his father and his mother, and shall cleaue to his wife, and they shall be one flesh.
LSV
therefore a man leaves his father and his mother, and has cleaved to his wife, and they have become one flesh.
NIV (US)
That is why a man leaves his father and mother and is united to his wife, and they become one flesh.
NMV
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cling to (hold onto; stick to) his wife: and they shall be one flesh.
OJB
Therefore shall an ish leave his av and his em, and shall cleave unto his isha: and they shall be basar echad.
Onkelos (Etheridge)
Therefore shall a man forsake the couch (beth mishkeb, the sleeping-house) of his father and his mother, and shall cleave to his wife, and they shall be of one flesh.
T4T
The first woman was taken from the man’s body, so that is why when a man and a woman marry, they must leave their parents. The man will join very closely to his wife, so that the two of them will be as though they are one person.
WEB (US)
Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.
Russisch
РСП (66 кн.)
Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут двое одна плоть.
РСП (81 кн.)
Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут [два] одна плоть.
НРП
Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью.
Заокская (Кулаков)
Поэтому отца и мать оставляет мужчина, соединяясь с женою своей, — двое плотью единой становятся.
ВП
Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и они станут одной плотью.
СП (БЛ)
Вот почему мужчина оставляет отца с матерью и соединяется с женой, и двое становятся единой плотью.