Gen Genesis, kapitulo Genesis Ang Unang Libro ni Moises, kapitulo 3
Nangutana ang Ginoong Dios, “Kinsay nag-ingon kanimo nga hubo ka? Mikaon ka ba sa bunga sa kahoy nga giingon ko nga dili mo kan-on?”Gen 2:17
Genesi 3:11 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
E Iddio disse: Chi ti ha mostrato che tu fossi ignudo? Hai tu mangiato del frutto dell'albero, del quale io ti avea vietato di mangiare?
Inglese
KJV (66 books)
And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?
BSB
“Who told you that you were naked?” asked the LORD God. “Have you eaten from the tree of which I commanded you not to eat?”
DRA
And he said to him: And who hath told thee that thou wast naked, but that thou hast eaten of the tree whereof I commanded thee that thou shouldst not eat?
FBV
“Who told you that you were naked?” asked the Lord God. “Did you eat fruit from the tree I ordered you not to?”
GNV
And he saide, Who tolde thee, that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eate?
LSV
And He says, “Who has declared to you that you [are] naked? Have you eaten from the tree of which I have commanded you not to eat?”
NIV (US)
And he said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?”
NIV (UK)
And he said, ‘Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree from which I commanded you not to eat?’
NMV
And he said, Who told youi that youi [were] naked? Have youi eaten of the tree, whereof I commanded youi that youi should not eat?
OJB
And He said, Who told thee that thou wast eirom (naked)? Hast thou eaten of HaEtz, which I commanded thee that thou not eat thereof?
Onkelos (Etheridge)
And He said, Who showed thee that thou wast naked? Of the tree of which I commanded that eating of it thou shouldst not eat, hast thou eaten?
T4T
God said, “How did you find out you were naked [RHQ]? It must be because you ate some of the fruit from the tree that I told you, ‘Do not eat its fruit.’” [RHQ]
WEB (US)
God said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?”