Isa Isaias, kapitulokabanata Ang Libro ni IsaiasAng Aklat ni Isaias, kapitulokabanata 60

Isaias 60:13 sa iba't ibang salin

Tagalog

ASD “Ang kaluwalhatian ng Lebanon ay mapapasaiyo, ang kanilang mga puno tulad ng pino, enebro at sipres ang magpapaganda sa aking santuwaryo; ang tuntungan ng aking mga paa ay mapaparangalan.

Ingles

KJV (66 books) +2 The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.

ASV +1 The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir-tree, the pine, and the box-tree together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.

BSB +1 The glory of Lebanon will come to you— its cypress, elm, and boxwood together— to adorn the place of My sanctuary, and I will glorify the place of My feet.

DRA The glory of Libanus shall come to thee, the Ar tree, and the box tree, and the pine tree together, to beautify the place of my sanctuary: and I will glorify the place of my feet.

FBV The glory of Lebanon will come to you: cedars, acacias, and myrtle trees, to make my Temple beautiful and to honor the place I choose to live.

GNV The glory of Lebanon shall come vnto thee, the firre tree, the elme and the boxe tree together, to beautifie the place of my Sanctuarie: for I will glorifie the place of my feete.

JPS The glory of Lebanon shall come unto thee, the cypress, the plane-tree and the larch together; to beautify the place of My sanctuary, and I will make the place of My feet glorious.

LSV The glory of Lebanon comes to you, || Fir, pine, and box together, || To beautify the place of My sanctuary, || And I make the place of My feet honorable.

NASB “The glory of Lebanon will come to you, The juniper, the elm tree and the cedar together, To beautify the place of My sanctuary; And I will make the place of My feet glorious. NASB 2020

NIV (US) +1 “The glory of Lebanon will come to you, the juniper, the fir and the cypress together, to adorn my sanctuary; and I will glorify the place for my feet.

NMV The glory of L’vanon [Whiteness] shall come unto youi, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.

OJB The kavod HaLevanon shall come unto thee, the juniper tree, the box tree, and the cypress together, to beautify the makom (place) of My Mikdash; and I will make the makom of My raglayim glorious.

T4T The glorious/beautiful things in Lebanon will be brought to you— lumber from cypress trees and fir trees and pine trees — to be used to make my temple beautiful. When that is done, my temple [MTY] will truly be glorious!

WEB (US) +7 “The glory of Lebanon shall come to you, the cypress tree, the pine, and the box tree together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.