Jer Jeremias, kapitulo Ang Libro ni Jeremias, kapitulo 21
Apan mitubag si Jeremias, “Ingna ninyo si Zedekia nga mao kini ang gisulti sa Ginoo, nga Dios sa Israel: Dili ninyo mapuslan ang mga armas nga inyong gigamit sa pagpakig-away kang Nebucadnezar ug sa iyang mga sundalo21:3-4 iyang mga sundalo: sa literal, mga Kaldeanhon. nga naglibot sa inyong mga paril. Tigomon ko sila21:3-4 sila: o ang inyong mga armas. taliwala niining siyudad.
Еремия 21:3–4 в различни преводи
Английски
KJV (66 books)
3Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah: 4Thus saith the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city.
ASV
3Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah: 4Thus saith Jehovah, the God of Israel, Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans that besiege you, without the walls; and I will gather them into the midst of this city.
BSB
3But Jeremiah answered, “You are to tell Zedekiah that 4this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘I will turn against you the weapons of war in your hands, with which you are fighting the king of Babylon and the Chaldeans who besiege you outside the wall, and I will assemble their forces in the center of this city.
DRA
3And Jeremias said to them: Thus shall you say to Sedecias: 4Thus saith the Lord, the God of Israel: Behold I will turn back the weapons of war that are in your hands, with which you fight against the king of Babylon, and the Chaldeans, that besiege you round about the walls: and I will gather them together in the midst of this city.
FBV
3But Jeremiah replied, “Tell Zedekiah this: 4This is what the Lord, the God of Israel, says: I'm going to turn the weapons you're holding against you, the weapons you're using to fight the king of Babylon and the Babylonian army outside the wall besieging you. I'm going to bring them right into the center of this city.
GNV
3Then said Ieremiah, Thus shall you say to Zedekiah, 4Thus saith the Lord God of Israel, Behold, I will turne backe the weapons of warre that are in your hands, wherewith ye fight against the King of Babel, and against the Caldeans, which besiege you without the walles, and I will assemble them into the middes of this citie.
JPS
3Then said Jeremiah unto them: Thus shall ye say to Zedekiah: 4Thus saith the LORD, the God of Israel: Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, that besiege you without the walls, and I will gather them into the midst of this city.
LSV
3And Jeremiah says to them, “Thus yöu say to Zedekiah, 4Thus said YHWH, God of Israel: Behold, I am turning around the weapons of battle || That [are] in yöur hand, || With which yöu fight the king of Babylon, || And the Chaldeans, who are laying siege against yöu, || At the outside of the wall, || And I have gathered them into the midst of this city,
NASB
3But Jeremiah said to them, “You shall say to Zedekiah as follows: 4‘This is what the Lord, the God of Israel says: “Behold, I am going to turn back the weapons of war that are in your hands, with which you are making war against the king of Babylon and the Chaldeans who are besieging you outside the wall; and I will gather them into the middle of this city. NASB 2020
NIV (US)
3But Jeremiah answered them, “Tell Zedekiah, 4‘This is what the Lord, the God of Israel, says: I am about to turn against you the weapons of war that are in your hands, which you are using to fight the king of Babylon and the Babylonians who are outside the wall besieging you. And I will gather them inside this city.
NMV
3Then said Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] unto them, Thus shall you2f say to Tzidkiyah [Yehovah is righteous]: 4Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; Behold, I will turn back the weapons of war that [are] in your hands, which you2f fight against the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and [against] the Kasdim [clod-breakers], which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city.
OJB
3Then said Yirmeyah unto them, Thus shall ye say to Tzidkiyah; 4Thus saith Hashem Elohei Yisroel; Hineni, I will turn back against you the weapons of milchamah (war) that are in your hands, wherewith ye fight against Melech Bavel, and against the Kasdim (Chaldeans), which besiege you outside the chomah (wall), and I will assemble them inside this city.
RV
3Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah: 4Thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands; wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans which besiege you, without the walls, and I will gather them into the midst of this city.
T4T
3I replied to them, “Go back to King Zedekiah. Tell him, 4‘This is what Yahweh, the God whom we Israelis worship, says: “I will cause your weapons to be useless in fighting against the king of Babylon and his army that is outside the walls of Jerusalem, attacking. I will enable them to enter into the center of this city.
WEB (US)
3Then Jeremiah said to them, “Tell Zedekiah: 4‘Yahweh, the God of Israel says, “Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, with which you fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans who besiege you outside the walls; and I will gather them into the middle of this city.
WEB (UK)
3Then Jeremiah said to them, “Tell Zedekiah: 4‘The LORD, the God of Israel says, “Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, with which you fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans who besiege you outside the walls; and I will gather them into the middle of this city.
WMB (US)
3Then Jeremiah said to them, “Tell Zedekiah: 4‘The LORD, the God of Israel says, “Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, with which you fight against the king of Babylon, and against the Kasdim who besiege you outside the walls; and I will gather them into the middle of this city.