Jer Jeremias, kapitulo Ang Libro ni Jeremias, kapitulo 46
Ug didto moingon sila,
‘Ang Paraon nga hari sa Ehipto maayo lang sa istorya,
ug gipalabay lang niya ang iyang kahigayonan.’
Jeremiás 46:17 különböző fordításokban
Magyar
Károli (1908)
Ezt kiáltják akkor: A Faraó, Égyiptom királya, a háborúságnak királya, elhaladta a rendelt időt.
Angol
KJV (66 books)
They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.
ASV
They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.
BSB
There they will cry out: ‘Pharaoh king of Egypt was all noise; he has let the appointed time pass him by.’
DRA
Call ye the name of Pharao king Egypt, a tumult time hath brought.
FBV
When they get there they'll say about Pharaoh king of Egypt, “He just makes a lot of noise. He wasted his opportunity.”
GNV
They did cry there, Pharaoh King of Egypt, and of a great multitude hath passed the time appointed.
LSV
They have cried there: Pharaoh king of Egypt [is] a desolation, || The appointed time has passed by.
NASB
“They shouted there, ‘Pharaoh king of Egypt is nothing but a big noise; He has let the appointed time pass by!’ NASB 2020
NIV (US)
There they will exclaim, ‘Pharaoh king of Egypt is only a loud noise; he has missed his opportunity.’
NMV
They did cry there, Par’oh [Pharaoh - Great House] king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] [is but] a noise; he has passed the time appointed.
OJB
They did cry there: Pharaoh Melech Mitzrayim is but a noise; he hath passed the mo'ed (time appointed).
T4T
There in Egypt they will say, ‘The king of Egypt talks loudly, but when our army had an opportunity to defeat our enemies, they failed.’
WEB (US)
They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’