Jer Jeremias, kapitulo Ang Libro ni Jeremias, kapitulo 46
Andama ninyo ang inyong mga kabayo!
Sakay na kamo, mga tigkabayo!
Paglinya na kamo ug isul-ob ang inyong mga helmet.
Baira ang inyong mga bangkaw,
ug isul-ob ang inyong mga panagang.Jer 51:11
Jeremia 46:4 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Spannet Rosse an und lasset Reiter aufsitzen, setzt Helme auf und schärft die Spieße und ziehet den Panzer an!
ELO (1905)
Spannet die Rosse an und besteiget die Reitpferde! Und stellet euch auf in Helmen, putzet die Lanzen, ziehet die Panzer an!
ELO (modernisiert)
Spannt die Pferde an und besteigt die Reitpferde! Und stellt euch auf in Helmen, putzt die Lanzen, zieht die Panzer an!
TKW
Spannt die Rosse an und besteigt die Pferde und stellt euch auf mit Helmen bedeckt! Putzt die Speere! Legt die Panzer an!
NeÜ
Spannt die Pferde an, sitzt auf, ihr Reiter! Tretet an mit Helm und schärft die Speere! Legt die Panzer an!
Englisch
KJV (66 books)
Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines.
ASV
Harness the horses, and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.
BSB
Harness the horses; mount the steeds; take your positions with helmets on! Polish your spears; put on armor!
DRA
Harness the horses, and get up, ye horsemen: stand forth with helmets, furbish the spears, put on coats of mail.
FBV
Put the harnesses on the horses and get into your chariots; take your positions with your helmets on! Sharpen your spears; put on your armor!
GNV
Make readie the horses, and let the horsemen get vp, and stande vp with your sallets, fourbish the speares, and put on the brigandines.
JPS
Harness the horses, and mount, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.
LSV
Gird the horses, and go up, yöu horsemen, || And station yourselves with helmets, || Polish the javelins, put on the coats of mail.
NASB
“Harness the horses, And mount the steeds, Take your stand with helmets on! Polish the spears, Put on the coats of armor! NASB 2020
NIV (US)
Harness the horses, mount the steeds! Take your positions with helmets on! Polish your spears, put on your armor!
NIV (UK)
Harness the horses, mount the steeds! Take your positions with helmets on! Polish your spears, put on your armour!
NMV
Harness the horses; and get up, you2f horsemen, and stand forth with [your] helmets; furbish (rub, scour or polish until bright) the spears, [and] put on the brigandines.
OJB
Harness the susim; and get up, ye parashim (horsemen), and stand forth with your helmets; polish the spears, and put on the armor.
T4T
Put harnesses on your horses, and get on their backs. ◄Get into your positions/Line up► for the battle; put on your helmets. Sharpen your spears, and put on your armor!’
WEB (US)
Harness the horses, and get up, you horsemen, and stand up with your helmets. Polish the spears, put on the coats of mail.
Russisch
РСП (66 кн.)
седлайте коней и садитесь, всадники, и становитесь в шлемах; точите копья, облекайтесь в брони.
РСП (юбил.)
седлайте коней и садитесь, всадники, и становитесь в шлемах; точите копья, облекайтесь в броню.
НРП
Седлайте коней и садитесь на них! Становитесь в строй, шлемоносцы! Точите копья и надевайте кольчуги!
Заокская (Кулаков)
Коней седлайте, все по коням, всадники. Шлемы надев, стройтесь в ряды, копья точите, наденьте доспехи.
ВП
Седлайте коней и садитесь на них! Надевайте шлемы и становитесь в строй! Точите копья и надевайте кольчуги!
СП (БЛ)
Всадники, седлайте коней, наденьте шлемы и латы, наточите копья и вступайте в сражение.