Lev Levitico, kapitulo Levitico Ang Ikatulong Libro ni Moises, kapitulo 13
Ang mga Patakaran bahin sa Talumtom
Kon gitalumtom ang panapton nga delana o lino o ang bisan unsa nga butang nga hinimo gikan sa panit, o kon adunay makita nga nagpula-pula o nagberde niini nga mga gamit, kinahanglan nga ipatan-aw kini sa pari. Human kini matan-aw sa pari, ilain niya kini sulod sa pito ka adlaw.
Levítico 13:47–50 en diferentes traducciones
Español
RV1909
47Y cuando en el vestido hubiere plaga de lepra, en vestido de lana, ó en vestido de lino; 48O en estambre ó en trama, de lino ó de lana, ó en piel, ó en cualquiera obra de piel; 49Y que la plaga sea verde, ó bermeja, en vestido ó en piel, ó en estambre, ó en trama, ó en cualquiera obra de piel; plaga es de lepra, y se ha de mostrar al sacerdote. 50Y el sacerdote mirará la plaga, y encerrará la cosa plagada por siete días.
NBV
47–48»Cuando aparezca una mancha en un vestido de lana o de lino, o en un objeto de piel o en un utensilio de cuero, 49y sea de color verdusco o rojizo, será llevado al sacerdote para que examine la mancha. 50El sacerdote aislará el objeto por siete días
BES
47Y toda vestimenta de lana o de lino en la cual sea la marca de la enfermedad; 48Si está en los hilos de la ropa o de la lana, o en cuero, o en cualquier cosa hecha de piel; 49Si hay manchas rojas o verdes en la ropa, en el cuero, en los hilos de la tela, o en cualquier cosa hecha de piel, es la enfermedad del leproso: deje que el sacerdote la vea. 50Y después de que haya sido visto por el sacerdote, lo que está tan manchado será encerrado por siete días.
PdDpt
47Cuando haya infección de lepra en la ropa, sea ropa de lana o lino, 48en tejido o trama, sea lino o lana, en cuero o en cualquier objeto hecho de cuero, 49y la mancha se muestre verdosa o rojiza, sea en ropa, cuero, tejido, trama o en cualquier objeto hecho de cuero, es infección de lepra y se debe mostrar al sacerdote. 50El sacerdote observará la infección y aislará lo infectado durante siete días.
PDT
47»Puede darse el caso de que aparezca moho sobre tela, lana, lienzo 48o sobre cualquier material tejido o sobre cuero o en cualquier artículo de cuero. 49Si la parte afectada en la tela o el cuero es verde o roja, es un moho contagioso, hay que mostrárselo al sacerdote. 50El sacerdote lo examinará y lo aislará por siete días.
Inglés
KJV (66 books)
47The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment; 48Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin; 49And if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a plague of leprosy, and shall be shewed unto the priest: 50And the priest shall look upon the plague, and shut up it that hath the plague seven days:
ASV
47The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment; 48whether it be in warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in anything made of skin; 49if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in anything of skin; it is the plague of leprosy, and shall be showed unto the priest. 50And the priest shall look upon the plague, and shut up that which hath the plague seven days:
BSB
47If any fabric is contaminated with mildew— any wool or linen garment, 48any weave or knit of linen or wool, or any article of leather— 49and if the mark in the fabric, leather, weave, knit, or leather article is green or red, then it is contaminated with mildew and must be shown to the priest. 50And the priest is to examine the mildew and isolate the contaminated fabric for seven days.
DRA
47A woollen or linen garment that shall have the leprosy 48In the warp, and the woof, or a skin. or whatsoever is made of a skin, 49If it be infected with a white or red spot, it shall be accounted the leprosy, and shall be shewn to the priest. 50And he shall look upon it and shall shut it up seven days:
FBV
47The following regulations relate to any material that becomes affected by mold, such as wool or linen clothing, 48anything woven or knitted made from linen or wool, or anything made of leather: 49If the spot is green or red on the material, whether it's leather, woven, or knitted or some other leather item, then it is infected with mold and must be shown to the priest. 50The priest must inspect the mold and place the item in isolation for seven days.
GNV
47Also the garment that the plague of leprosie is in, whether it be a wollen garment or a linen garment, 48Whether it bee in the warpe or in ye woofe of linen or of wollen, either in a skin, or in any thing made of skin, 49And if the sore be greene or somewhat reddish in the garment or in ye skin, or in the warpe, or in the woofe, or in any thing that is made of skin, it is a plague of leprosie and shalbe shewed vnto the Priest. 50Then the Priest shall see the plague, and shut vp it that hath the plague, seuen dayes,
JPS
47And when the plague of leprosy is in a garment, whether it be a woolen garment, or a linen garment; 48or in the warp, or in the woof, whether they be of linen, or of wool; or in a skin, or in any thing made of skin. 49If the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in any thing of skin, it is the plague of leprosy, and shall be shown unto the priest. 50And the priest shall look upon the plague, and shut up that which hath the plague seven days.
LSV
47And when there is a plague of leprosy in any garment—in a garment of wool, or in a garment of linen, 48or in the warp, or in the woof, of linen or of wool, or in a skin, or in any work of skin— 49and the plague has been greenish or reddish in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in any vessel of skin, it [is] a plague of leprosy, and it has been shown [to] the priest. 50And the priest has seen the plague, and has shut up [that which has] the plague [for] seven days;
NASB
47“When a garment has a mark of leprosy in it, whether it is a wool garment or a linen garment, 48whether in warp or woof, of linen or of wool, whether in leather or in any article made of leather, 49if the mark is greenish or reddish in the garment or in the leather, whether in the warp or in the woof, or in any article of leather, it is a leprous mark and it shall be shown to the priest. 50Then the priest shall look at the mark and shall quarantine the article with the mark for seven days. NASB 2020
NIV (US)
47“As for any fabric that is spoiled with a defiling mold—any woolen or linen clothing, 48any woven or knitted material of linen or wool, any leather or anything made of leather— 49if the affected area in the fabric, the leather, the woven or knitted material, or any leather article, is greenish or reddish, it is a defiling mold and must be shown to the priest. 50The priest is to examine the affected area and isolate the article for seven days.
NIV (UK)
47‘As for any fabric that is spoiled with a defiling mould – any woollen or linen clothing, 48any woven or knitted material of linen or wool, any leather or anything made of leather – 49if the affected area in the fabric, the leather, the woven or knitted material, or any leather article, is greenish or reddish, it is a defiling mould and must be shown to the priest. 50The priest is to examine the affected area and isolate the article for seven days.
NMV
47The garment also that the plague of leprosy is in, [whether it be] a woolen garment, or a linen garment; 48Whether [it be] in the warp, or woof; of linen, or of woolen; whether in a skin, or in anything made of skin; 49And if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin; it [is] a plague of leprosy, and shall be showed unto the priest: 50And the priest shall look upon the plague, and shut up [it that has] the plague seven days:
OJB
47When a garment has the nega tzara'at in it, whether it be a wool garment, or a linen garment; 48Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of wool; whether in a leather, or in anything made of leather; 49And if the nega be greenish or reddish in the garment, or in the leather, either in the warp, or in the woof, or in any thing of leather, it is a nega tzara'at, and shall be shown unto the kohen; 50And the kohen shall examine the nega, and quarantine it that hath the nega shivat yamim;
RV
47The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment; 48whether it be in warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin; 49if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is the plague of leprosy, and shall be shewed unto the priest: 50and the priest shall look upon the plague, and shut up that which hath the plague seven days:
Onkelos (Etheridge)
47The garment which hath the plague of leprosy in it, whether it be in a garment of woollen or of linen, 48Whether in the warp or in the woof of linen or of woolen, or in leather, or anything made of skin: 49If the plague be green or red in the garment or in the skin, whether in the warp, or in the woof, or in anything of skin, it is a plague of leprosy, and must be showed to the priest. 50And the priest shall look at the plague, and shut it up seven days.
T4T
47–48“Sometimes a person’s clothing gets mildew on it. It may be clothing that is woven from wool or made from linen or from leather. 49If the contaminated/mildewed part is greenish or reddish, it is a spreading mildew, and it must be shown to the priest. 50The priest will examine it, and then put it in a separate place by itself for seven days.
WEB (US)
47“The garment also that the plague of leprosy is in, whether it is a woolen garment, or a linen garment; 48whether it is in warp or woof; of linen or of wool; whether in leather, or in anything made of leather; 49if the plague is greenish or reddish in the garment, or in the leather, or in the warp, or in the woof, or in anything made of leather; it is the plague of leprosy, and shall be shown to the priest. 50The priest shall examine the plague, and isolate the plague seven days.
WEB (UK)
47“The garment also that the plague of leprosy is in, whether it is a woollen garment, or a linen garment; 48whether it is in warp or woof; of linen or of wool; whether in leather, or in anything made of leather; 49if the plague is greenish or reddish in the garment, or in the leather, or in the warp, or in the woof, or in anything made of leather; it is the plague of leprosy, and shall be shown to the priest. 50The priest shall examine the plague, and isolate the plague seven days.