Lev Levitico3 Mózes, kapitulofejezet Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesMózes harmadik könyve, kapitulofejezet 16

Fordítások Összehasonlítás

Mao kini ang mga patakaran nga himuon sa mga Israelinhon ug sa mga langyaw nga nagpuyo uban kanila. Tumanon nila kini hangtod sa kahangtoran. Sa ikanapulo nga adlaw sa ikapito nga bulan, kinahanglan nga magpuasa sila ug dili motrabaho, sama sa Adlaw nga Igpapahulay. Kay mao kana ang adlaw nga himuon ang seremonya sa paghinlo kanila gikan sa ilang mga sala aron mahimo silang hinlo atubangan sa Ginoo. Lev 23:27

3 Mózes 16:29–31 különböző fordításokban

Magyar

Károli (1908) ²⁹Örökkévaló rendtartás legyen ez nálatok: a hetedik hónapban, a hónapnak tizedikén sanyargassátok meg magatokat és semmi munkát ne végezzetek, se a benszülött, se a közöttetek tartózkodó jövevény. ³⁰Mert ezen a napon engesztelés lesz értetek, hogy megtisztítson titeket; minden bűnötöktől megtisztultok az Úr előtt. ³¹Szombatok szombatja ez néktek, sanyargassátok meg azért magatokat; örökkévaló rendtartás ez.

Angol

KJV (66 books) ²⁹And this shall be a statute for ever unto you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger that sojourneth among you: ³⁰For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your sins before the LORD. ³¹It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.

ASV ²⁹And it shall be a statute for ever unto you: in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and shall do no manner of work, the home-born, or the stranger that sojourneth among you: ³⁰for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you; from all your sins shall ye be clean before Jehovah. ³¹It is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute for ever.

BSB ²⁹This is to be a permanent statute for you: On the tenth day of the seventh month, you shall humble yourselves and not do any work — whether the native or the foreigner who resides among you — ³⁰because on this day atonement will be made for you to cleanse you, and you will be clean from all your sins before the LORD. ³¹It is a Sabbath of complete rest for you, that you may humble yourselves; it is a permanent statute.

DRA ²⁹And this shall be to you an everlasting ordinance: The seventh month, the tenth day of the month, you shall afflict your souls, and shall do no work, whether it be one of your own country, or a stranger that sojourneth among you. ³⁰Upon this day shall be the expiation for you, and the cleansing from all your sins: you shall be cleansed before the Lord. ³¹For it is a sabbath of rest, and you shall afflict your souls by a perpetual religion.

FBV ²⁹This regulation applies to you for all time. The tenth day of the seventh month is a day of self-denial for you. You are not to do any work. This applies to all who are native-born and also any foreigner living among you, ³⁰for on this day the process of making you right will be done, to make you clean from all your sins, clean before the Lord. ³¹It is a Sabbath of Sabbaths, a day of rest and self-denial. This regulation applies for all time.

GNV ²⁹So this shalbe an ordinance for euer vnto you: the tenth day of the seuenth moneth, yee shall humble your soules, and do no worke at all, whether it be one of the same countrey or a strager that soiourneth among you. ³⁰For that day shall ye Priest make an atonement for you to clense you: ye shalbe cleane from all your sinnes before the Lord. ³¹This shall be a Sabbath of rest vnto you, and ye shall humble your soules, by an ordinance for euer.

JPS ²⁹And it shall be a statute for ever unto you: in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and shall do no manner of work, the home-born, or the stranger that sojourneth among you. ³⁰For on this day shall atonement be made for you, to cleanse you; from all your sins shall ye be clean before the LORD. ³¹It is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute for ever.

LSV ²⁹And it has been for a continuous statute to yöu, in the seventh month, on the tenth of the month, yöu humble yourselves, and do no work—the native and the sojourner who is sojourning in yöur midst; ³⁰for on this day he makes atonement for yöu, to cleanse yöu; yöu are clean from all yöur sins before YHWH; ³¹it [is] a Sabbath of rest for yöu, and yöu have humbled yourselves—a continuous statute.

NASB ²⁹“This shall be a permanent statute for you: in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall humble yourselves and not do any work, whether the native, or the stranger who resides among you; ³⁰for it is on this day that atonement shall be made for you to cleanse you; you will be clean from all your sins before the Lord. ³¹It is to be a Sabbath of solemn rest for you, so that you may humble yourselves; it is a permanent statute. NASB 2020

NIV (US) ²⁹“This is to be a lasting ordinance for you: On the tenth day of the seventh month you must deny yourselves and not do any work—whether native-born or a foreigner residing among you— ³⁰because on this day atonement will be made for you, to cleanse you. Then, before the Lord, you will be clean from all your sins. ³¹It is a day of sabbath rest, and you must deny yourselves; it is a lasting ordinance.

NMV ²⁹And [this] shall be a statute forever unto you: [that] in the seventh month, on the tenth [day] of the month, you2f shall afflict your souls, and do no work at all, [whether it be] one of your own country, or a stranger that sojourns among you: ³⁰For on that day shall [the priest] make an atonement for you, to cleanse you, [that] you2f may be clean from all your sins before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). ³¹It [shall be] a Shabbat [Rest] of rest unto you, and you2f shall afflict your souls, by a statute forever.

OJB ²⁹And this shall be a chukkat olam (eternal decree) unto you: that in the Chodesh HaShevi'i, on the tenth day of the chodesh, ye shall afflict your nefashot, and do no melachah at all, whether it be ezrach (native) or the ger that sojourneth among you: ³⁰For on that day shall the kohen make kapporah for you, to make you tahor, that ye may be tahor from all your chattot before Hashem. ³¹It shall be a Shabbat Shabbaton unto you, and ye shall afflict your nefashot, by a chukkat olam.

RV ²⁹And it shall be a statute for ever unto you: in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and shall do no manner of work, the homeborn, or the stranger that sojourneth among you: ³⁰for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you; from all your sins shall ye be clean before the LORD. ³¹It is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute for ever.

Onkelos (Etheridge) ²⁹And this shall be to you for an everlasting statute: in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall afflict (humble) your souls, and do no work, whether the native-born or the stranger that dwelleth among you. ³⁰For on that day he shall make atonement for you, to cleanse you from all your sins, that you may be cleansed from all your sins before the Lord. ³¹A Sabbath it shall be to you, and you shall humble your souls. It is an everlasting statute.

T4T ²⁹“On ◄October/the month after the dry season ends►, on the day that I have appointed, you all must ◄fast/abstain from eating food► and not do any work. This is a rule/law that will never end. It must be obeyed by you people who have been Israelis all your lives, and also by foreigners who are living among you. ³⁰On that day, Aaron will perform rituals to enable me to forgive you all, and then I will cleanse/free you all from the guilt of all your sins and you will become acceptable to me. ³¹That will be a day for you to rest and not do any work, like the Sabbath days, and you must ◄fast/abstain from eating food► all that day. That is a permanent command/law for you all to obey.

WEB (US) ²⁹“It shall be a statute to you forever: in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall afflict your souls, and shall do no kind of work, whether native-born or a stranger who lives as a foreigner among you; ³⁰for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you. You shall be clean from all your sins before Yahweh. ³¹It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls. It is a statute forever.

WEB (UK) ²⁹“It shall be a statute to you forever: in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall afflict your souls, and shall do no kind of work, whether native-born or a stranger who lives as a foreigner amongst you; ³⁰for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you. You shall be clean from all your sins before the LORD. ³¹It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls. It is a statute forever.

WEB (Updated) ²⁹“It shall be a statute to you forever: in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall afflict your souls, and shall do no kind of work, whether native-born or a stranger who lives as a foreigner among you; ³⁰for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you. You shall be clean from all your sins before the LORD. ³¹It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls. It is a statute forever.