Lev Levitico, kapitulo Levitico Ang Ikatulong Libro ni Moises, kapitulo 19
Левит 19:36–37 в різних перекладах
Українська
Огієнко
36Вага вірна, тягарці вірні, ефа вірна, гін вірний буде в вас. Я — Господь, Бог ваш, що вивів вас із єгипетського кра́ю! 37І ви будете держати всі постанови Мої та всі устави Мої, і вико́нуватимете їх. Я — Господь!“
УСП
36Нехай терези й ваги ваші будуть точними, так само й міри для зерна й рідини. Я є Господь Бог ваш, Який вивів вас із землі Єгипетської. 37Дотримуйтеся всіх Моїх законів і настанов, виконуйте їх. Я є Господь”».
Англійська
KJV (66 books)
36Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt. 37Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.
ASV
36Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt. 37And ye shall observe all my statutes, and all mine ordinances, and do them: I am Jehovah.
BSB
36You shall maintain honest scales and weights, an honest ephah, and an honest hin. I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt. 37You must keep all My statutes and all My ordinances and follow them. I am the LORD.”
DRA
36Let the balance be just and the weights equal, the bushel just, and the sextary equal. I am the Lord your God, that brought you out of the land of Egypt. 37Keep all my precepts, and all my judgments, and do them. I am the Lord.
FBV
36Make sure your scales and weights are accurate, that your measures of ephah and hin are correct. I am the Lord your God who led you out of Egypt. 37Keep all my rules and regulations, and make sure you follow them. I am the Lord.”
GNV
36You shall haue iust ballances, true weightes, a true Ephah, and a true Hin. I am the Lord your God, which haue brought you out of the lande of Egypt. 37Therefore shall ye obserue all mine ordinances, and all my iudgements, and doe them: I am the Lord.
JPS
36Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt. 37And ye shall observe all My statutes, and all Mine ordinances, and do them: I am the LORD.
LSV
36yöu have righteous balances, righteous weights, a righteous ephah, and a righteous hin; I [am] yöur God YHWH, who has brought yöu out from the land of Egypt; 37and yöu have observed all my statutes, and all my judgments, and have done them; I [am] YHWH.”
NASB
36You shall have accurate balances, accurate weights, an accurate ephah, and an accurate hin; I am the Lord your God, who brought you out from the land of Egypt. 37So you shall keep all My statutes and all My ordinances, and do them; I am the Lord.’ ” NASB 2020
NIV (US)
36Use honest scales and honest weights, an honest ephah and an honest hin. I am the Lord your God, who brought you out of Egypt. 37“ ‘Keep all my decrees and all my laws and follow them. I am the Lord.’ ”
NMV
36Just balances, just weights, a just eifah, and a just hin [a quart], shall you2f have: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which brought you out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]. 37Therefore shall you2f observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
36Tzedek scales, tzedek weights, a tzedek ephah, and a tzedek hin, shall ye have: I am Hashem Eloheichem, which brought you out of Eretz Mitzrayim. 37Therefore shall ye be shomer (on guard to keep) over all My chukkot (statutes), and all My mishpatim (judgments), and do them: I am Hashem.
RV
36Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt. 37And ye shall observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.
Onkelos (Etheridge)
36Balances of truth, weights of truth, a measure in truth, and hins of truth you shall have. 37I am the Lord your God, who have brought you out from the land of Mizraim; and you shall keep all My statutes, and all My judgments, and do them: I am the Lord.
T4T
36use correct measuring sticks and scales and weights on the scales and measuring baskets and other measuring containers. I Yahweh, your God, who brought you out of Egypt, am giving you these laws. 37‘Obey carefully [DOU] all my laws and decrees, because I, Yahweh, am the one who am commanding them.’ ”
WEB (US)
36You shall have just balances, just weights, a just ephah, and a just hin. I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt. 37“‘You shall observe all my statutes and all my ordinances, and do them. I am Yahweh.’”
WEB (UK)
36You shall have just balances, just weights, a just ephah, and a just hin. I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt. 37“‘You shall observe all my statutes and all my ordinances, and do them. I am the LORD.’”
Російська
РСП (66 кн.)
36да будут у вас весы верные, гири верные, ефа верная и гин верный. Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской. 37Соблюдайте все уставы Мои и все законы Мои и исполняйте их. Я Господь.
РСП (81 кн.)
36да будут у вас весы верные, гири верные, ефа верная и гин верный. Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской. 37Соблюдайте все уставы Мои и все законы Мои и исполняйте их. Я Господь [Бог ваш].
НРП
36Пользуйтесь точными весами и верными гирями, верной ефой и верным гином. Я — Господь, ваш Бог, Который вывел вас из Египта. 37Исполняйте все Мои законы и установления, и соблюдайте их. Я — Господь».
Заокская (Кулаков)
36Весы ваши должны быть точны, и гири, и эфа, и гин должны быть также точными. Я — Господь, Бог ваш, Который вывел вас из Египта. 37Неукоснительно соблюдайте все установления Мои и все заповеди Мои. Я — Господь».
ВП
36Пользуйтесь точными весами и верными гирями, верно взвешивайте сыпучие и жидкие продукты. Я — Вечный, ваш Бог, который вывел вас из Египта. 37Исполняйте все Мои установления и законы и соблюдайте их. Я — Вечный».
СП (БЛ)
36Пусть ваши корзины будут правильного размера, ваши кувшины будут содержать правильное количество жидкости, а весы — показывать правильный вес. Я — Господь, Бог ваш! Я вывел вас из Египетской земли! 37Вы должны помнить все Мои законы и правила и исполнять их. Я — Господь!»