Lev Levitico3 Mózes, kapitulofejezet Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesMózes harmadik könyve, kapitulofejezet 23

Ang Adlaw sa Pagluwas sa mga Tawo gikan sa Ilang mga Sala

Busa pahulay kamo ug pagpuasa sugod sa pagsalop sa adlaw sa ikasiyam nga adlaw nianang bulana hangtod sa pagkasunod nga pagsalop sa adlaw. Kini nga mga patakaran kinahanglan nga tumanon ninyo hangtod sa umaabot nga mga henerasyon, bisan asa pa kamo magpuyo.”Lev 16:31

3 Mózes 23:31–32 különböző fordításokban

Magyar

Károli (1908) ³¹Semmi dolgot ne végezzetek; örök rendtartás legyen ez nemzetségről nemzetségre minden lakhelyeteken. ³²Ünnepek ünnepe ez néktek, sanyargassátok meg azért magatokat. A hónap kilenczedikének estvéjén, egyik estvétől a másik estvéig ünnepeljétek a ti ünnepeteket.

Angol

KJV (66 books) ³¹Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings. ³²It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.

ASV ³¹Ye shall do no manner of work: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings. ³²It shall be unto you a sabbath of solemn rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye keep your sabbath.

BSB ³¹You are not to do any work at all. This is a permanent statute for the generations to come, wherever you live. ³²It will be a Sabbath of complete rest for you, and you shall humble yourselves. From the evening of the ninth day of the month until the following evening you are to keep your Sabbath.”

DRA ³¹You shall do no work therefore on that day: it shall be an everlasting ordinance unto you in all your generations, and dwellings. ³²It is a sabbath of rest, and you shell afflict your souls beginning on the ninth day of the month: from evening until evening you shall celebrate your sabbaths.

FBV ³¹Don't do any kind of work at all. This regulation is for all time and for future generations everywhere you live. ³²It is to be a Sabbath of complete rest for you, and you shall practice self-denial. You are to observe your Sabbath from the evening of the ninth day of the month until evening the next day.”

GNV ³¹Ye shall do no maner worke therefore: this shalbe a law for euer in your generations, throughout all your dwellings. ³²This shalbe vnto you a Sabbath of rest, and ye shall humble your soules: in the ninth day of the moneth at euen, from euen to euen shall ye celebrate your Sabbath.

LSV ³¹yöu do no work—a continuous statute throughout yöur generations in all yöur dwellings. ³²It [is] a Sabbath of rest for yourselves, and yöu have humbled yourselves in the ninth of the month at evening; yöu keep yöur Sabbath from evening until evening.”

NASB ³¹You shall not do any work. It is to be a permanent statute throughout your generations in all your dwelling places. ³²It is to be a Sabbath of complete rest for you, and you shall humble yourselves; on the ninth of the month at evening, from evening until evening, you shall keep your Sabbath.” NASB 2020

NIV (US) ³¹You shall do no work at all. This is to be a lasting ordinance for the generations to come, wherever you live. ³²It is a day of sabbath rest for you, and you must deny yourselves. From the evening of the ninth day of the month until the following evening you are to observe your sabbath.”

NMV ³¹You2f shall do no manner of work: [it shall be] a statute forever throughout your generations in all your dwellings. ³²It [shall be] unto you a Shabbat [Rest] of rest, and you2f shall afflict your souls: in the ninth [day] of the month at even, from even unto even, shall you2f celebrate your Shabbat [Rest].

OJB ³¹Ye shall do no manner of work; it shall be a chukkat olam throughout your dorot in all your dwellings. ³²It shall be unto you a Shabbos Shabbaton, and ye shall afflict your nefashot; in the ninth day of the month at erev, from erev unto erev, shall ye observe your Shabbos.

Onkelos (Etheridge) ³¹No work shall you do: an everlasting statute unto your generations, in all your dwellings. ³²A Sabbath of rest shall it be to you, and ye shall humble your souls, on the ninth of the month at evening: from evening to evening you shall rest your rest.

T4T ³¹You must not work at all! You must always obey those instructions/commands, and you must obey them wherever you live. ³²That day will be a day of complete rest for all of you, and on that day you must ◄fast/abstain from eating food► to show that you are sorry for having sinned. That day of rest and ◄fasting/abstaining from eating food► will begin on the evening before the day in which you ask me to forgive you for your sins, and it will end on the evening of the following day.”

WEB (US) ³¹You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings. ³²It shall be a Sabbath of solemn rest for you, and you shall deny yourselves. In the ninth day of the month at evening, from evening to evening, you shall keep your Sabbath.”