Lev Levitico, kapitulo Levitico Ang Ikatulong Libro ni Moises, kapitulo 25
Ang Tuig sa Paghatag ug Kagawasan ug Pag-uli
Niining Tuig sa Paghatag ug Kagawasan ug Pag-uli, ayaw kamo pagtanom, ug ayaw usab kamo pag-ani o pamupo aron pagtigom sa mga bunga sa mga tanom nga nanurok lang, apan panguha lang kamo sa inyong kaonon. Balaan kining tuiga alang kaninyo.
Leviticus 25:11–12 v různých překladech
Čeština
B21
11Tento padesátý rok pro vás bude létem milosti: nebudete sít, ani sklízet, co samo vyrostlo, a na své netknuté vinici nebudete pořádat vinobraní. 12Protože je to léto milosti, bude vám svaté. Budete jíst jen to, co se samo urodí na poli.
BKR
11Ten rok milostivý padesátého léta míti budete; nebudete síti, ani žíti toho, což by samo od sebe vzrostlo, ani sbírati vína opuštěných vinic léta toho. 12Nebo milostivé léto jest, protož za svaté je míti budete; ze všelikého pole jísti budete úrody jeho.
Angličtina
KJV (66 books)
11A jubile shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of thy vine undressed. 12For it is the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
ASV
11A jubilee shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of the undressed vines. 12For it is a jubilee; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
BSB
11The fiftieth year will be a Jubilee for you; you are not to sow the land or reap its aftergrowth or harvest the untended vines. 12For it is a Jubilee; it shall be holy to you. You may eat only the crops taken directly from the field.
DRA
11Because it is the jubilee and the fiftieth year. You shall not sow, nor reap the things that grow in the field of their own accord, neither shall you gather the firstfruits of the vines, 12Because of the sanctification of the jubilee: but as they grow you shall presently eat them.
FBV
11The fiftieth year will be a Jubilee for you. Don't sow the land; don't harvest what may have grown up in your fields, or collect the grapes from your vineyards that you haven't cared for. 12It is a Jubilee and it is to be holy to you. You can eat whatever the land produces.
GNV
11This fiftieth yeere shalbe a yeere of Iubile vnto you: ye shall not sowe, neither reape that which groweth of it selfe, neither gather the grapes thereof, that are left vnlaboured. 12For it is the Iubile, it shall be holy vnto you: ye shall eate of the encrease thereof out of the fielde.
LSV
11It [is] a Jubilee, the fiftieth year, it is a year for yöu; yöu do not sow, nor reap its spontaneous growth, nor gather its separated things; 12for it [is] a Jubilee—it is holy to yöu; yöu eat its increase from the field;
NASB
11You shall have the fiftieth year as a jubilee; you shall not sow, nor harvest its aftergrowth, nor gather grapes from its untrimmed vines. 12For it is a jubilee; it shall be holy to you. You shall eat its produce from the field. NASB 2020
NIV (US)
11The fiftieth year shall be a jubilee for you; do not sow and do not reap what grows of itself or harvest the untended vines. 12For it is a jubilee and is to be holy for you; eat only what is taken directly from the fields.
NMV
11A jubilee shall that fiftieth year be unto you: you2f shall not sow, neither reap that which grows of itself in it, nor gather [the grapes] in it of youi vine undressed. 12For it [is] the jubilee; it shall be holy unto you: you2f shall eat the increase thereof out of the field.
OJB
11A Yovel shall that fiftieth year be unto you; ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of thy untended vine, 12For it is the Yovel; it shall be kodesh unto you; ye shall eat the tevuah (increase) thereof out of the sadeh.
RV
11A jubile shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of the undressed vines. 12For it is a jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
Onkelos (Etheridge)
11A jubilee shall that year of fifty years be to you. Ye shall not sow nor reap the after crop, nor make vintage of the remainder, 12for it is a jubilee; it shall be sacred to you; of the growth of the field you may eat.
T4T
11That year will be a Year of Celebration; during that year do not plant anything, and do not harvest in the usual way the grain/wheat that grows without having been planted, or the grapes that grow without the vines being pruned. 12It will be a Year of Celebration, so eat only what grows in the fields ◄by itself/without any work being done to produce anything►.
WEB (US)
11That fiftieth year shall be a jubilee to you. In it you shall not sow, neither reap that which grows of itself, nor gather from the undressed vines. 12For it is a jubilee; it shall be holy to you. You shall eat of its increase out of the field.