Lev Levitico, kapitulo Levitico Ang Ikatulong Libro ni Moises, kapitulo 4
Dad-on niya ang baka didto sa pultahan sa Tolda nga Tagboanan. Ipatong niya ang iyang kamot sa ulo sa baka ug ihawon niya kini sa presensya sa Ginoo.
Levitski zakonik 4:4 u različitim prijevodima
Hrvatski
Šarić
Neka dovede junca na ulaz u Šator svjedočanstva pred Gospodina, neka položi svoju ruku juncu na glavu i zakolje junca pred Gospodinom!
SHP
Dovest će ga pred BOGA na ulaz u Šator sastanka. Položit će ruku na junčevu glavu i zaklati ga pred BOGOM.
Engleski
KJV (66 books)
And he shall bring the bullock unto the door of the tabernacle of the congregation before the LORD; and shall lay his hand upon the bullock’s head, and kill the bullock before the LORD.
ASV
And he shall bring the bullock unto the door of the tent of meeting before Jehovah; and he shall lay his hand upon the head of the bullock, and kill the bullock before Jehovah.
BSB
He must bring the bull to the entrance to the Tent of Meeting before the LORD, lay his hand on the bull’s head, and slaughter it before the LORD.
DRA
And he shall bring it to the door of the testimony before the Lord, and shall put his hand upon the head thereof, and shall sacrifice it to the Lord.
FBV
He must take the bull to the entrance of the Tent of Meeting before the Lord, put his hand on its head and kill it before the Lord.
GNV
And hee shall bring the bullocke vnto the dore of the Tabernacle of the Congregation before the Lord, and shall put his hande vpon the bullocks head, and kill the bullocke before the Lord.
JPS
And he shall bring the bullock unto the door of the tent of meeting before the LORD; and he shall lay his hand upon the head of the bullock, and kill the bullock before the LORD.
LSV
and he has brought in the bullock to the opening of the Tent of Meeting before YHWH, and has laid his hand on the head of the bullock, and has slaughtered the bullock before YHWH.
NASB
He shall bring the bull to the doorway of the tent of meeting before the Lord, and he shall lay his hand on the head of the bull and slaughter the bull before the Lord. NASB 2020
NIV (US)
He is to present the bull at the entrance to the tent of meeting before the Lord. He is to lay his hand on its head and slaughter it there before the Lord.
NMV
And he shall bring the bullock unto the door of the tabernacle of the congregation before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and shall lay his hand upon the bullock’s head, and kill the bullock before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And he shall bring the young bull unto the entrance of the Ohel Mo'ed before Hashem; and shall lay his hand upon the young bullʼs head, and slaughter (shachat) the young bull before Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And he shall bring the bullock to the door of the tabernacle of ordinance before the Lord, and lay his hand upon the bullock’s head, and slay the bullock before the Lord.
T4T
He must bring the bull to the entrance to the Sacred Tent. He must lay his hands on its head. Then he must slaughter it in front of Yahweh and drain some of the blood into a bowl.
WEB (US)
He shall bring the bull to the door of the Tent of Meeting before Yahweh; and he shall lay his hand on the head of the bull, and kill the bull before Yahweh.
WEB (UK)
He shall bring the bull to the door of the Tent of Meeting before the LORD; and he shall lay his hand on the head of the bull, and kill the bull before the LORD.