LukЛк LucasЛуки, kapituloрозділ Ang Maayong Balita Sumala kang LucasЄвангеліє від св. Луки, kapituloрозділ 7

Луки 7:48 в різних перекладах

Українська

Огієнко А до неї промовив: „Прощаються тобі гріхи!“

НПУ Потім Ісус промовив до неї: ―Прощаються гріхи твої!

УСП А жінці Ісус сказав: «Гріхи твої прощені».

Англійська

KJV (66 books) +4 And he said unto her, Thy sins are forgiven.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to the woman, “Your sins have been forgiven.”

AFINT (Lit US) +2 And He said to her, “Your sins have been forgiven.”

BSB +3 Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”

DRA And he said to her: Thy sins are forgiven thee.

EMTV Then He said to her, “Your sins are forgiven.”

FBV Then Jesus said to the woman, “Your sins have been forgiven.”

GNV And he saide vnto her, Thy sinnes are forgiuen thee.

NASB And He said to her, “Your sins have been forgiven.” NASB 2020

NMV And he said unto her, You1s sins are forgiven.

OJB And he said to her, Your averos have been granted selicha.

TCENT Then Jesus said to her, “Yoʋr sins are forgiven.”

T4T Then he said to the woman, “You have been forgiven {I have forgiven you} for your sins.”

WEB (US) +7 He said to her, “Your sins are forgiven.”

Російська

РСП (66 кн.) +2 Ей же сказал: прощаются тебе грехи.

НРП Потом Он сказал женщине: — Твои грехи прощены.

Заокская (Кулаков) Ей же Он сказал: «Прощены твои грехи».

ВП +1 Потом Иса сказал женщине: — Твои грехи прощены.

ВП-Т Потом Исо сказал женщине: — Твои грехи прощены.

СП (БЛ) И сказал Иисус женщине: «Твои грехи прощаются тебе».

Десницкий А женщине Иисус сказал: – Твои грехи прощены.

Кассиан И Он сказал ей: прощены твои грехи.