Mat Mateo, kapitulo Ang Maayong Balita Sumala kang Mateo, kapitulo 22
Ug ang ikaduha nga labing mahinungdanon sama sa nahauna: ‘Higugmaa ang imong isigka-tawo sama sa imong paghigugma sa imong kaugalingon.’22:39 Lev. 19:18 Lev 19:18; Mat 5:43; Mrk 12:31
Matej 22:39 u različitim prijevodima
Hrvatski
KOK
Druga, jednako važna, glasi: ‘Ljubi svojega bližnjega kao samoga sebe!’
Šarić
Druga je ovoj jednaka: Ljubi svojega bližnjega kao samoga sebe!
SHP
Zatim je tu druga zapovijed, jednaka prvoj: ‘Voli svoga bližnjega kao sebe samoga!’
Engleski
KJV (66 books)
And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
AFINT (Exp US)
And the second is like it: You shall love your neighbor as yourself.
ASV
And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
DRA
And the second is like to this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.
FBV
The second is just like it, ‘Love your neighbor as yourself.’
GNV
And the second is like vnto this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.
LSV
and the second [is] like to it: You will love your neighbor as yourself;
NIV (UK)
And the second is like it: “Love your neighbour as yourself.”
NMV
“The second is like it: “Thou shalt love your neighbour as yourself”
OJB
And the second mitzvah is like it: V'AHAVTA L'REACHA KAMOCHA (And thou shalt love thy neighbor as thyself).
RV
And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
TCENT
And a second like it is this: ‘Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself.’
T4T
The next most important commandment that everyone must surely obey is: ‘You must love the people you come in contact with as much as you love yourself.’
WEB (US)
A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’
WEB (UK)
A second likewise is this, ‘You shall love your neighbour as yourself.’