MicMih MikeasMihej, kapitulopoglavlje Ang Libro ni MikeasMihej, kapitulopoglavlje 3

Mihej 3:2–3 u različitim prijevodima

Hrvatski

Šarić ²Vi ljudima derete kožu s tijela i meso s kostiju. ³Jedete meso mojega naroda i derete kožu s njih, prebijate im kosti, sasijecate ih kao meso u loncu, kao meso za juhu u kotlu.«

SHP ²A vi mrzite dobro i volite zlo. Mom narodu derete kožu i trgate mu meso s kostiju. ³Jedete meso mojih ljudi, gulite im kožu i drobite kosti. Siječete ih kao meso, koje se stavlja u kotao.«

Engleski

KJV (66 books) +2 ²Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones; ³Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

ASV ²ye who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones; ³who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them, and break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

BSB +1 ²You hate good and love evil. You tear the skin from my people and strip the flesh from their bones. ³You eat the flesh of my people after stripping off their skin and breaking their bones. You chop them up like flesh for the cooking pot, like meat in a cauldron.”

DRA ²You that hate good, and love evil: that violently pluck off their skins from them, and their flesh from their bones? ³Who have eaten the flesh of my people, and have flayed their skin from off them: and have broken, and chopped their bones as for the kettle, and as flesh in the midst of the pot.

FBV ²you who hate good and love evil! You tear off their skin, and rip the flesh from their bones. ³You eat the flesh of my people, you strip off their skin, you break their bones. You chop them up like meat for the saucepan, like flesh for the cooking pot.”

GNV ²But they hate the good, and loue the euill: they plucke off their skinnes from them, and their flesh from their bones. ³And they eate also the flesh of my people, and flay off their skinne from them, and they breake their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

JPS ²Who hate the good, and love the evil; who rob their skin from off them, and their flesh from off their bones; ³Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them, and break their bones; yea, they chop them in pieces, as that which is in the pot, and as flesh within the caldron.

LSV ²Yöu who are hating good, and loving evil, || Taking violently their skin from off them, || And their flesh from off their bones, ³And who have eaten the flesh of My people, || And their skin from off them have stripped, || And their bones they have broken, || And they have spread [them] out as in a pot, || And as flesh in the midst of a cauldron.”

NASB ²“You who hate good and love evil, Who tear off their skin from them And their flesh from their bones, ³Who eat the flesh of my people, Strip off their skin from them, Smash their bones, And chop them up as for the pot, And as meat in a cauldron!” NASB 2020

NIV (US) +1 ²you who hate good and love evil; who tear the skin from my people and the flesh from their bones; ³who eat my people’s flesh, strip off their skin and break their bones in pieces; who chop them up like meat for the pan, like flesh for the pot?”

NMV ²Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones; ³Who also eat the flesh of my people, and flay (stip the skin off) their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

OJB ²Who hate the tov, and love the rah; who tear off their skin from off them, and their flesh from off their atzamot (bones); ³Who also eat the flesh of Ami, and flay their skin from off them; and they break their atzamot, and chop them in pieces, like for the pot, and like the basar within the caldron.

RV ²who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones; ³who also eat the flesh of my people; and they flay their skin from off them, and break their bones: yea, they chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

T4T ²but you hate what is good and you love what is evil. You act like butchers: it is as though you strip the skin off my people and tear the flesh from their bones. ³It is as though you chop them into pieces like [SIM] meat to be cooked in a pot.

WEB (US) +7 ²You who hate the good, and love the evil; who tear off their skin, and their flesh from off their bones; ³who also eat the flesh of my people, and peel their skin from off them, and break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as meat within the cauldron.