Num Numeros, kapitulo Numeros Ang Ikaupat Libro ni Moises, kapitulo 1
Gipatigom ni Moises ug ni Aaron kauban niining mga pangulo ang tibuok katilingban niana mismong adlawa. Gipanglista nila ang tanang mga lalaki nga nag-edad ug 20 ka tuig pataas, sumala sa ilang mga tribo ug pamilya.
Числа 1:17–18 в різних перекладах
Українська
Огієнко
17І взяв Мойсей та Ааро́н тих мужі́в, що були́ названі пойменно, 18і вони зібрали всю ту громаду першого дня другого місяця. І вони виявили родоводи свої за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти́ літ і вище, за го́ловами їх,
УСП
17Тож Мойсей і Аарон взяли цих мужів, яких було обрано пойменно. 18Вони скликали разом усю громаду першого дня другого місяця. Люди записувалися за їхніми колінами й родами, а тих, кому двадцять і більше років, рахували пойменно.
Англійська
KJV (66 books)
17And Moses and Aaron took these men which are expressed by their names: 18And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.
ASV
17And Moses and Aaron took these men that are mentioned by name: 18and they assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they declared their pedigrees after their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.
BSB
17So Moses and Aaron took these men who had been designated by name, 18and on the first day of the second month they assembled the whole congregation and recorded their ancestry by clans and families, counting one by one the names of those twenty years of age or older,
DRA
17Whom Moses and Aaron took with all the multitude of the common people: 18And assembled them on the first day of the second month, reckoning them up by the kindreds, and houses, and families, and heads, and names of every one from twenty years old and upward,
FBV
17Moses and Aaron summoned these men who had been selected by name. 18They had all the Israelites gather together on the first day of the second month, and recorded the people's genealogy according to their tribe and family, and counted up the names of all those aged twenty or older,
GNV
17The Moses and Aaron tooke these men which are expressed by their names. 18And they called all the Congregation together, in the first day of the second moneth, who declared their kindreds by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yere olde and aboue, man by man.
JPS
17And Moses and Aaron took these men that are pointed out by name. 18And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, by their polls.
LSV
17And Moses takes—Aaron also—these men, who were defined by name, 18and they assembled all the congregation on the first of the second month, and they declare their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names from a son of twenty years and upward, by their counted heads,
NASB
17So Moses and Aaron took these men who had been designated by name, 18and they assembled all the congregation on the first day of the second month. Then they registered by ancestry in their families, by their fathers’ households, according to the number of names, from twenty years old and upward, head by head, NASB 2020
NIV (US)
17Moses and Aaron took these men whose names had been specified, 18and they called the whole community together on the first day of the second month. The people registered their ancestry by their clans and families, and the men twenty years old or more were listed by name, one by one,
NMV
17And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] took these men which are expressed by [their] names: 18And they assembled all the congregation together on the first [day] of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.
OJB
17And Moshe and Aharon took these men which had been designated by their names; 18And they assembled kol HaEdah together on the first yom of the second month, and they declared their family after their mishpekhot, by the bais of their avot, according to the number of the shmot, from twenty years old and upward, one by one.
RV
17And Moses and Aaron took these men which are expressed by name: 18And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.
Onkelos (Etheridge)
17And Mosheh and Aharon took these men who were expressed by their names; 18And they assembled all the congregation on the first of the second month, and they declared their pedigrees according to the house of their fathers, with the number of their names from twenty years old and upwards, by their polling.
T4T
17Aaron and Moses/I summoned all these leaders, 18and they gathered all of the people together on that same day. They listed/wrote down the names of all the men who were at least 20 years old, and with their names they wrote the names of their clans and their family groups
WEB (US)
17Moses and Aaron took these men who are mentioned by name. 18They assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they declared their ancestry by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, one by one.
Російська
РСП (66 кн.)
17И взял Моисей и Аарон мужей сих, которые названы поименно, 18и собрали они все общество в первый день второго месяца. И объявили они родословия свои, по родам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, поголовно,
РСП (юбил.)
17И взял Моисей и Аарон мужей этих, которые названы поименно, 18и собрали они все общество в первый день второго месяца. И объявили они родословия свои, по родам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, поголовно,
НРП
17Моисей и Аарон с людьми, указанными поименно, 18созвали собрание в первый день второго месяца. Израильтяне объявляли свои родословия по кланам и семьям, и мужчины от двадцати лет и старше были перечислены по именам, один за другим,
Заокская (Кулаков)
17Моисей с Аароном собрали всех этих названных поименно мужчин 18и вместе с ними в тот первый день второго месяца созвали всю общину. В тот день все израильтяне, достигшие двадцати лет, ответили на вопрос о своем происхождении, указали, из какого они рода и какой семьи; и каждый из них был взят на учет поименно,
ВП
17Муса и Харун с людьми, указанными поимённо, 18созвали собрание в тот самый день, когда Вечный говорил с Мусой. Исраильтяне объявляли свои родословия по кланам и семьям, и мужчины от двадцати лет и старше были перечислены по именам, один за другим,
ВП-Т
17Мусо и Хорун с людьми, указанными поимённо, 18созвали собрание в тот самый день, когда Вечный говорил с Мусо. Исроильтяне объявляли свои родословия по кланам и семьям, и мужчины от двадцати лет и старше были перечислены по именам, один за другим,
СП (БЛ)
17Моисей и Аарон собрали всех предводителей, 18а также созвали весь народ и перечислили всех мужчин от 20 лет и старше по их коленам и родам.