Num Numeros, kapitulo Numeros Ang Ikaupat Libro ni Moises, kapitulo 28
Ang Pista sa Paglabay sa Anghel
Sa ikapito nga adlaw, magtigom na usab kamo sa pagsimba sa Ginoo. Ug ayaw kamo pagtrabaho nianang adlawa.
4. Mose 28:25 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und der siebente Tag soll bei euch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr da tun.
ELO (1905)
Und am siebten Tage soll euch eine heilige Versammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.
ELO (modernisiert)
Und am 7. Tag soll euch eine heilige Versammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.
TKW
Am siebenten Tag aber sollt ihr Festversammlung am Heiligtum abhalten; da dürft ihr keinerlei Werktagsarbeit verrichten.
NeÜ
Am siebten Tag sollt ihr euch zu einem heiligen Fest versammeln. Da muss jede Arbeit ruhen."
Englisch
KJV (66 books)
And on the seventh day ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work.
KJV (Cambridge)
And on the seventh day ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work.
DRA
The seventh day also shall be most solemn and holy unto you: you shall do no servile work therein.
FBV
Hold a holy meeting on the seventh day of the festival. Don't do any of your normal work.
GNV
And in ye seuenth day ye shall haue an holy conuocation, wherein ye shall do no seruile work.
JPS
And on the seventh day ye shall have a holy convocation; ye shall do no manner of servile work.
LSV
And on the seventh day yöu have a holy convocation; yöu do no servile work.
NIV (US)
On the seventh day hold a sacred assembly and do no regular work.
NIV (UK)
On the seventh day hold a sacred assembly and do not do any ordinary work.
NMV
And on the seventh day you2f shall have an holy convocation; you2f shall do no servile work.
OJB
And on the yom hashevi'i ye shall have a mikra kodesh; ye shall do no melekhet avodah.
Onkelos (Etheridge)
And on the seventh day there shall be a holy convocation, (when) you may do no servile work.
T4T
On the seventh day of that festival, you must again gather together to worship me, and you must not do any work.”
WEB (US)
On the seventh day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.
Russisch
РСП (66 кн.)
И в седьмой день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте.
РСП (юбил.)
И в седьмой день да будет у вас священное собрание; никакой работы не делайте.
Заокская (Кулаков)
А в седьмой день у вас снова будет священное собрание, и в этот день никакой повседневной работой не занимайтесь.
СП (БЛ)
Затем, на седьмой день, у вас будет ещё одно особое собрание. В этот день вы не должны исполнять никакой работы.