Psa Mga Salmo, salmo Ang Libro sa Mga Salmo, salmo 53
Didto sa langit nagtan-aw ang Dios sa mga tawo
aron pagsusi kon aduna bay nakasabot sa kamatuoran ug nagdangop kaniya.Rom 3:11
Psalmen 53:2 in verschillende vertalingen
Nederlands
Canisius
God blikt uit de hemelen neer Op de kinderen der mensen: Om te zien, of er niet één verstandige is, Niet één, die God zoekt.
Engels
KJV (66 books)
God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.
ASV
God looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.
DRA [52:3]
God looked down from heaven on the children of men: to see if there were any that did understand, or did seek God.
FBV
God watches from heaven to see if anyone understands, if anyone wants to come to God.
GNV
God looked downe from heauen vpon the children of men, to see if there were any that would vnderstand, and seeke God.
JPS
God looked forth from heaven upon the children of men, to see if there were any man of understanding, that did seek after God.
LSV
God looked on the sons of men from the heavens, || To see if there is an understanding one, || [One] seeking God.
NASB
God has looked down from heaven upon the sons of mankind To see if there is anyone who understands, Who seeks after God. NASB 2020
NIV (US)
God looks down from heaven on all mankind to see if there are any who understand, any who seek God.
NMV
God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] looked down from heaven upon the children of men, to see if there were [any] that did understand, that did seek God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB [53:3]
Elohim looked down from Shomayim upon Bnei Adam, to see if there were any of seichel, that did seek Elohim.
T4T
God looks down from heaven and sees humans; he looks to see if anyone is very wise, with the result that he seeks to know God.
WEB (US)
God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.