Psa Mga Salmo, salmo Ang Libro sa Mga Salmo, salmo 74
Ikaw ang nagtunga sa dagat pinaagi sa imong gahom,
ug ikaw ang nagdugmok sa mga ulo sa dagkong mga mananap sa dagat.Exo 14:21
Psalmen 74:13 in verschillende vertalingen
Nederlands
Canisius
Gij hebt de zee opgezweept door uw kracht, Op het water de schedels der draken verpletterd;
Engels
KJV (66 books)
Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
ASV
Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.
DRA [73:13]
Thou by thy strength didst make the sea firm: thou didst crush the heads of the dragons in the waters.
FBV
You were the one who split apart the sea by your strength; you broke the heads of the sea monsters.
GNV
Thou didest deuide the sea by thy power: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
JPS
Thou didst break the sea in pieces by Thy strength; Thou didst shatter the heads of the sea-monsters in the waters.
LSV
You have divided [the] sea by Your strength, || You have shattered heads of dragons by the waters,
NASB
You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea monsters in the waters. NASB 2020
NIV (US)
It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters.
NMV
youi did divide the sea by youri strength: youi broke the heads of the dragons in the waters.
OJB
Thou didst divide the yam by Thy oz (power); Thou didst break the heads of the sea serpents in the waters.
T4T
By your power you caused the Red Sea to divide; it was as though you smashed the heads of the rulers of Egypt who were like huge sea dragons [MET].
WEB (US)
You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.