Psa Mga Salmo, salmo Ang Libro sa Mga Salmo, salmo 9
aron masaysay ko sa mga tawo didto sa mga pultahan sa siyudad sa Zion
ang imong kaayo kanako, ug madayeg ka nako.
Maglipay ako didto tungod kay imo akong giluwas.
Salmi 9:14 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
Acciocchè io racconti tutte le tue lodi Nelle porte della figliuola di Sion, E festeggi della tua liberazione.
Inglese
KJV (66 books)
That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
ASV
That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.
BSB
that I may declare all Your praises — that within the gates of Daughter Zion I may rejoice in Your salvation.
DRA [9:15]
Thou that liftest me up from the gates of death, that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion.
FBV
so I can praise you at Zion's gates, happy that you have saved me.
GNV
That I may shewe all thy praises within the gates of the daughter of Zion, and reioyce in thy saluation.
JPS
That I may tell of all Thy praise in the gates of the daughter of Zion, that I may rejoice in Thy salvation.
LSV
So that I recount all Your praise, || In the gates of the daughter of Zion. I rejoice on Your salvation.
NASB
So that I may tell of all Your praises, That in the gates of the daughter of Zion I may rejoice in Your salvation. NASB 2020
NIV (US)
that I may declare your praises in the gates of Daughter Zion, and there rejoice in your salvation.
NMV
That I may show forth all youri praise in the gates of the daughter of Tziyon [Parched Place]: I will rejoice in youri salvation.
OJB [9:15]
That I may show forth all Thy praise in the Sha'arei Bat Tziyon. I will rejoice in Thy Yeshu'ah (salvation).
T4T
I want to live in order that I can praise you at the gates of Jerusalem [MTY] and to rejoice because you rescued me.
WEB (US)
that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.