Psa Mga SalmoPsalms, salmopsalm Ang Libro sa Mga SalmoBook of Psalms, salmopsalm 91

Translations Compare

Dili ka angayng mahadlok sa mga makalilisang nga panghitabo,

sa mga motakboy nga balatian,

ug sa mga katalagman nga moabot, sa gabii man o sa adlaw.2Sa 22:31; Psa 84:11

Psalms 91:5–6 in different translations

English

KJV (66 books) 5Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day; 6Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.
ASV 5Thou shalt not be afraid for the terror by night, Nor for the arrow that flieth by day; 6For the pestilence that walketh in darkness, Nor for the destruction that wasteth at noonday.
BSB 5You will not fear the terror of the night, nor the arrow that flies by day, 6nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the calamity that destroys at noon.
Brenton (1851) [90:5–6] 5Thou shalt not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day; 6nor of the evil thing that walks in darkness; nor of calamity, and the evil spirit at noon-day.
Brenton (updated) [90:5–6] 5Thou shalt not be afraid of terror by night; Nor of the arrow flying by day; 6Nor of the evil thing that walks in darkness; Nor of calamity, and the evil spirit at noonday.
DRA [90:5–6] 5His truth shall compass thee with a shield: thou shalt not be afraid of the terror of the night. 6Of the arrow that flieth in the day, of the business that walketh about in the dark: of invasion, or of the noonday devil.
FBV 5You will not be afraid of terror at night or an arrow that flies in the day, 6or disease that attacks at night, or catastrophe that falls at noon.
GNV 5Thou shalt not be afraide of the feare of the night, nor of the arrowe that flyeth by day: 6Nor of the pestilence that walketh in the darkenesse: nor of the plague that destroyeth at noone day.
JPS 5Thou shalt not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flieth by day; 6Of the pestilence that walketh in darkness, nor of the destruction that wasteth at noonday.
LSV 5You are not afraid of fear by night, || Of arrow that flies by day, 6Of pestilence that walks in thick darkness, || Of destruction that destroys at noon,
NASB 5¶You will not be afraid of the terror by night, Or of the arrow that flies by day; 6Of the plague that stalks in darkness, Or of the destruction that devastates at noon. NASB 2020
NIV (US) 5You will not fear the terror of night, nor the arrow that flies by day, 6nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the plague that destroys at midday.
NMV 5youi shall not be afraid for the terror by night; [nor] for the arrow [that] flies by day; 6[Nor] for the pestilence [that] walks in darkness; [nor] for the destruction [that] wastes at noonday.
OJB 5Thou shalt not be afraid of the pachad (terror) by lailah; nor of the khetz (arrow) that flieth yomam (by day); 6Nor for the dever (plague) that walketh in darkness; nor for the ketev (pestilence, destruction) that destroyeth at tzohorayim (noon).
T4T 5You will not be afraid of things that happen during the night that could ◄terrorize you/cause you to be very afraid►, or of arrows that your enemies will shoot at you during the day. 6You will not be afraid of ◄plagues/widespread sicknesses► that demons cause when they attack people at night, or of other evil forces that kill people at midday.
WEB (US) 5You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day, 6nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.

Russian

РСП (66 кн.) [90:5–6] 5Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем, 6язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
НРП [90:5–6] 5Не убоишься ни ужасов в ночи, ни стрелы, летящей днем, 6ни мора, ходящей во мраке, ни заразы, опустошающей в полдень.
Заокская (Кулаков) [90:5–6] 5Не устрашат тебя ужасы ночи, летящая днем стрела, 6чума, во мраке крадущаяся, зараза, что в полдень опустошает.
ВП [90:5–6] 5Не убоишься ни ужасов в ночи, ни стрелы, летящей днём, 6ни язвы, ходящей во мраке, ни заразы, опустошающей в полдень.
СП (БЛ) [90:5–6] 5Не устрашат ночные ужасы тебя, не убоишься днём стрелы летящей. 6Не устрашат тебя болезни, приходящие в ночи, иль полдневные страдания.