Rev Gipadayag, kapitulo Ang Mga Gipadayag kang Juan, kapitulo 2
Giantos ninyo ang mga kalisdanan tungod sa inyong pagtuo kanako, ug wala gayod kamo maluya.Gal 6:9
Apocalisse 2:3 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
ed hai portato il carico, ed hai sofferenza, ed hai faticato per il mio nome, e non ti sei stancato.
Inglese
KJV (66 books)
And hast borne, and hast patience, and for my name’s sake hast laboured, and hast not fainted.
AFINT (Exp US)
You have demonstrated perseverance and have endured suffering on account of My name without growing weary.
AFINT (Lit US)
And you have perseverance, and have endured because of My name, and have not grown weary.
DRA
And thou hast patience, and hast endured for my name, and hast not fainted.
EMTV
and you have endurance and you have born patiently on account of My name, and you did not become weary.
FBV
I know about your patience, and what you endured for my sake—and that you didn't give up!
GNV
And thou wast burdened, and hast patience, and for my Names sake hast laboured, and hast not fainted.
LSV
and you bore, and have endurance, and have toiled because of My Name, and have not been weary.
NASB
and you have perseverance and have endured on account of My name, and have not become weary. NASB 2020
NIV (US)
You have persevered and have endured hardships for my name, and have not grown weary.
NMV
And have borne, and have patience, and for my name’s sake have laboured, and have not fainted.
OJB
And you have savlanut (patient endurance), and you have persevered because of ha-Shem of me and have not become weary.
TCENT
Yoʋ have persevered and endured hardships for the sake of my name, and have not grown weary.
T4T
I know also that you continue to serve me steadfastly. Even when people ◄caused you to suffer/persecuted you►, you continued to serve me because you believe in me, and you have not become too tired to keep on serving me.
WEB (US)
You have perseverance and have endured for my name’s sake, and have not grown weary.