Tit TitoTitus, kapitulokapittel Ang Sulat ni Pablo kang TitoPaulus’ brev til Titus, kapitulokapittel 1

Oversettelser Sammenlign

Karon mao na ang panahon nga iyang gitakda aron isaysay ang mahitungod niini nga kinabuhi. Ug ako ang gitugyanan sa Dios nga atong Manluluwas sa pagsugilon niini ngadto sa mga tawo.Gal 1:15; Eph 3:8; Col 1:28; 2Ti 1:11

Titus 1:3 i ulike oversettelser

Norsk bokmål

ONLNT Et budskap som kan frelse oss, og som Gud gjorde kjent da det rette tidspunktet var kommet. Dette budskapet har jeg fått i oppgave å spre videre til alle mennesker.

Engelsk

KJV (66 books) But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;

AFINT (Exp US) but at the divinely appointed moment He revealed His word through the public proclamation that was committed to my trust by the direct commandment of God our Savior;

AFINT (Exp UK) but at the divinely appointed moment He revealed His word through the public proclamation that was committed to my trust by the direct commandment of God our Saviour;

AFINT (Lit US) but at the proper time manifested His word in the preaching with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior;

AFINT (Lit UK) but at the proper time manifested His word in the preaching with which I was entrusted according to the commandment of God our Saviour;

ASV but in his own seasons manifested his word in the message, wherewith I was intrusted according to the commandment of God our Saviour;

BSB In His own time He has made His word evident in the proclamation entrusted to me by the command of God our Savior.

DRA But hath in due times manifested his word in preaching, which is committed to me according to the commandment of God our Saviour:

EMTV but has in due time manifested His word in a proclamation, with which I was entrusted according to the command of God our Savior;

FBV but which at the proper time he revealed through his word in the message which I was entrusted to give, following the command of God our Savior.

GNV But hath made his worde manifest in due time through the preaching, which is committed vnto me, according to the commandement of God our Sauiour:

LSV (and He revealed His word in [His] own times), in preaching, which I was entrusted with, according to a charge of God our Savior,

NASB but at the proper time revealed His word in the proclamation with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior; NASB 2020

NIV (US) and which now at his appointed season he has brought to light through the preaching entrusted to me by the command of God our Savior,

NIV (UK) and which now at his appointed season he has brought to light through the preaching entrusted to me by the command of God our Saviour,

NMV But has in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God-The Father our Saviour;

OJB But revealed at the proper time Hashemʼs dvar in the hachrazah (proclamation, kerygma), with which I was entrusted, according to the mitzvat Hashem Moshieinu.

TCENT in his own time he revealed his word through the preaching with which I was entrusted by the command of God our Savior;

T4T Then at the time that he chose, he revealed to us his message. Specifically, God our Savior gave this message to me, and he trusted me to proclaim it to people.

WEB (US) but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior,

WEB (UK) but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Saviour,