ColCol. KoloslasteleColosenses, peatükkcapítulo Pauluse kiri koloslasteleCarta de Pablo a los Colosenses, peatükkcapítulo 3

Colosenses 3:23 en diferentes traducciones

Español

RV1909 Y todo lo que hagáis, hacedlo de ánimo, como al Señor, y no á los hombres;

NBV Hagan lo que hagan, háganlo bien, como si en vez de estar trabajando para amos terrenales estuvieran trabajando para el Señor.

BES Todo lo que hagan, háganlo de corazón, como para el Señor y no para los hombres.

PdDpt Lo que hagan sea de corazón, como para el Señor y no para los hombres,

VBL (NT) Todo lo que tengan que hacer, háganlo bien, como si lo hicieran para Dios y no para las personas,

PDT Cuando hagan cualquier trabajo, háganlo de todo corazón, como si estuvieran trabajando para el Señor y no para los seres humanos.

Inglés

KJV (66 books) +2 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;

AFINT (Exp US) +1 Whatever you do, work at it wholeheartedly, as serving the Lord rather than serving people,

AFINT (Lit US) +1 Whatever you do, work at it from your heart, as for the Lord, and not for men,

ASV +1 whatsoever ye do, work heartily, as unto the Lord, and not unto men;

BSB Whatever you do, work at it with your whole being, as for the Lord and not for men,

DRA Whatsoever you do, do it from the heart, as to the Lord, and not to men:

EMTV And whatever you may do, work it from your soul, as to the Lord and not to men,

FBV Do whatever you do really well, as if you're doing it for God, and not for people,

GNV And whatsoeuer ye doe, doe it heartily, as to the Lord, and not to men,

LSV and all, whatever yöu may do—out of soul work—as to the LORD, and not to men,

MSB And whatever you do, work at it with your whole being, as for the Lord and not for men,

NIV (US) +1 Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters,

NMV And whatsoever you2f do, do [it] heartily, as to the Lord - Kurios, and not unto men;

OJB Whatever you do, be po'alim (workers) who with their neshamah work facing Adoneinu and not Bnei Adam,

TCENT Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord and not for men,

T4T Whatever work you do, work wholeheartedly. Work wholeheartedly, like those who are working for the Lord Jesus. Do not work like those who are working merely for their masters,

WEB (US) +7 And whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,